Valikoima runoelmia (Heine)

Valikoima runoelmia

Kirjoittanut Heinrich Heine


Edeltäjänsä
Heinen suomentajan
Yliopiston lehtorin Oskar Favén’in
(Oskar Uotilan)
suomen kielen syvän tuntijan muistolle

omistaa käännöksensä
Valter Juva

Heinrich Heine.Muokkaa

O, zürnt ihm nicht, der jetzt mit Liebestönen
      Das Herz euch rührt,
Dann aber selbst das Liebste zu verhöhnen
      Sein Lied verführt.
O, zürnt ihm nicht, wenn rasch der Wehmut-Schauer
      Mit Spott sich tauscht.
O, zürnt ihm nicht, wenn unterm Flor der Trauer
      Ein Satyr lauscht.
O, zürnt ihm nicht, der gross im Bett der Schmerzen
      Sein Leid bezwang,
Und der, ein Held, mit fast gebrochnem Herzen
      Noch heiter sang.

Hermann Kletke.

SisällysMuokkaa


Lähde: Heine, Heinrich 1905: Valikoima runoelmia. Suomensi Valter Juva. Yrjö Weilin, Helsinki.