Valikoima runoelmia (Heine)

Valikoima runoelmia

Kirjoittanut Heinrich Heine

Edeltäjänsä
Heinen suomentajan
Yliopiston lehtorin Oskar Favén’in
(Oskar Uotilan)
suomen kielen syvän tuntijan muistolle

omistaa käännöksensä
Valter Juva

Heinrich Heine.

O, zürnt ihm nicht, der jetzt mit Liebestönen

Das Herz euch rührt,

Dann aber selbst das Liebste zu verhöhnen

Sein Lied verführt.

O, zürnt ihm nicht, wenn rasch der Wehmut-Schauer

Mit Spott sich tauscht.

O, zürnt ihm nicht, wenn unterm Flor der Trauer

Ein Satyr lauscht.

O, zürnt ihm nicht, der gross im Bett der Schmerzen

Sein Leid bezwang,

Und der, ein Held, mit fast gebrochnem Herzen

Noch heiter sang.

Hermann Kletke.

Sisällys

Esipuhe
Laulujen Kirja
- I. Nuoria tuskia.
  - 1. Aamuin herään ilakoiden
  - 2. Ma kuljen varjossa puiden
  - 3. Kätes rinnallein pane, kultani, näin
  - 4. Vuoret, linnat katsoo tuolta
  - 5. Ensin jouduin tuskaan aivan
  - 6. Kun lempi rintaa raastaa
  - 7. Taas kukkii mailla ja teillä
  - 8. Jo rauhan me tehdä voimme
  - 9. Yöt ja päivät runoilin ma
  - 10. Sua lemmin, sylikoira
  - 11. Vihan tunsin ja lemmen, lemmen ja vihan
- II. Lyyrillinen välikohtaus
  - 1. Ihanaan aikaan Toukokuun
  - 2. Mun kyynelistäni puhkee
  - 3. Kevät, kyyhky ja lilja ja ruusukulta
  - 4. Kun silmihis ma katselen
  - 5. Sun kasvos vienot, armaat näin
  - 6. Pane poskes vasten poskeain
  - 7. Mun sieluni kylpeä halaa
  - 8. Tuhannet vuodet tuikkii
  - 9. Ma laulun siivillä kannan
  - 10. Vain tuskaan lootoskukan
  - 11. Rein-virtaan värähdellen
  - 12. On mailma tuhma, kateekas
  - 13. Armas, nyt sen sanonetkin
  - 14. Veenus-Afrodiiten-moisena
  - 15. Niin, viha pois, jos sydän sortuiskin!
  - 16. Niin, kurja oot, en vihaa kanna, en
  - 17. Ja jos tietäisi kukat pienot
  - 18. He juoruja sulle toivat
  - 19. Maa kauvan kantoi talven leimaa
  - 20. Tuoll’ yksin Pohjan honka
  - 21. Ma suurten tuskain syihin
  - 22. Poroporvarit juhlamiellä
  - 23. Ja poika lempii neittä
  - 24. Kun laulun soivan kuulen
  - 25. Luo katseensa kukat kaikki
  - 26. Ma unta kuninkaanlapsesta näin
  - 27. Me, lemmitty, venhossa kahden
  - 28. Taas valkokäsi vilkkuu
  - 29. Sua lemmin, lemmin mä vieläkin
  - 30. Mun lempeni lieska tumma
  - 31. He suutuksiin mun saivat
  - 32. Teepöydässä seura hieno
  - 33. Ovat myrkkyä lauluni täynnä
  - 34. Ma vanhaa untani jälleen näin
  - 35. Ma vuoren huipulla seison
  - 36. Ma unissani itkin
  - 37. Jo lentää tähti tuolta
  - 38. Tien ristiin haudatuks joutuu
  - 39. Nuo vanhat, pahat laulut
- III. Kotiintulo
  - 1. En tiedä, kuinkahan lienee
  - 2. On sydän, sydän synkkä
  - 3. Kun matkalla sattumalta
  - 4. Kalarannalla istuimme siinä
  - 5. Sa kaunis saaren tyttö
  - 6. Ja kuu on noussut vasta
  - 7. Mustiin pilviin peitettyinä
  - 8. Jo tuulelle nostaa lakkiaan
  - 9. Kun varhain sivu huonees
  - 10. Loi ilta mereen hohdettaan
  - 11. Veenpiirin takaa kaukaa
  - 12. Ja neito huoneessa nukkui
  - 13. Mä synkissä haaveiluissa
  - 14. Ma kovanonnen Atlas! Maailmaa
  - 15. Mitä tiennee ainoa kyynel
  - 16. He toisiaan lempi, mut siitä
  - 17. Syysillan kelmeä täyskuu
  - 18. Kun pirua huusin, hän saapuikin
  - 19. Nuo pyhät kuninkaat itämaan
  - 20. Kaks lasta oltiin, lapsi
  - 21. On sydän raskas, kaihomiellä
  - 22. Kuin kukka olet
  - 23. Laps, se ois vain turmiokses
  - 24. Ei kasvot kalvaat ilmaissut siis
  - 25. Ma tahdoin luokses tulla
  - 26. Elo, mailma on liian hajanainen
  - 27. On illalla vieraita heillä
  - 28. Ma soisin, ett’ yhteen sanaan
  - 29. On timantit sulla ja helmet
  - 30. Kellä ensi lempi, hän on
  - 31. Tiesi, minne lie tuo huima
  - 32. Mikä valhe suudelmissas!
  - 33. Lumivalkeille olkapäilles
  - 34. Nuo sini-husaarit soittaa
  - 35. Mut kastraatit ne voihkii
  - 36. Valleilla on Salamankan
  - 37. Hämyään luo kesäilta
  - 38. Yö on vierahilla mailla
  - 39. On kuolo kylmä, kolkko yö
- IV. Romansseja
- V. Harzvuorella ja Pohjanmeri
  - Hartzvuorella
  - Pohjanmeri
    - 1. Kruunaus
    - 2. Iltahämärä
    - 3. Auringonlasku
    - 4. Yö rannikolla
    - 5. Poseidon
    - 6. Myrsky
    - 7. Puhdistus
    - 8. Merentervehdys
    - 9. Päivän laskiessa
    - 10. Kysymyksiä
    - 11. Foinix-lintu
Uusia Runoelmia (Lyyrillisiä)
- I. Uusi kevät
  - Proloogi
  - 1. Metsä vihannoi ja silmuu
  - 2. Ma kukkaa lemmin, mut kukkaa en tunne
  - 3. Taas ollaan toukokuussa
  - 4. Mielehen soi vienoinen
  - 5. Ja perhosen lemmikki ruusu on
  - 6. Ol’ aluss’ satakieli vaan
  - 7. Lemmen kaihoon sydän taipuu
  - 8. Kun käyt sivutsein, ja tunnen
  - 9. Tuo norja valkolumme
  - 10. Hän suuret sinisilmät
  - 11. Ja ruusu tuoksuu, – mut sen tietäneiskö
  - 12. On Pyhään Allianssiin
  - 13. Neilikat ne tuoksuin huokuu!
  - 14. Suukot, joita hämyss’ annat
  - 15. Maan kuningas on vanha
  - 16. Mun muistelmissani kukkii
  - 17. Nuo armaat toiveet kukkii
  - 18. Syysyön unet, usvat, hiipii
- II. Niitä näitä
  - 1. Kuun välkkehessä meri on
  - 2. Mua lempiväs mä tiesin
  - 3. Varjosuukot, varjolempi
  - 4. Päin merta katsoi neiti
  - 5. Rinnallasi loistain päilyy
  - 6. Ma mustin purjein purressa uin
  - 7. Ja aallot ne vyöryvät tyrskyin
  - 8. Meressä riimupaaden näät
  - 9. Meri säihkyy loisteess’ auringon
  - 10. Mua onni eilen suuteli
  - 11. Ei tuhmista neidoista, tuumasin
  - Missä?
Romansseja. Aikakautta koskevia ja Jälkipoimintoja

Lähde: Heine, Heinrich 1905: Valikoima runoelmia. Suomensi Valter Juva. Yrjö Weilin, Helsinki.