Sisaren sukkelus

Sisaren sukkelus
Leikin Teko Yhdesssä Näytelmässä
Kirjoittanut J. F. Granlund
Ensimmäinen Kohtaus
Käännös ruotsista



Sisaren Sukkelus,
Leikin Teko
Yhdessä Näytelmässä.[1]


Henget:

  • Mamselli Karoliina Romelli.
  • Antoni Panellus, Luutnantti.
  • Loviisa, hänen sisarensa.
  • Heikki, Luutnantin palvelia.
  • Jussi, Karoliina Romellin palvelia.
  • Ulla, Karoliinan Neitty.

(Tapaus on Johanneksen-päivänä, Mamselli Karoliina Romellin kotona, Ruissalon kartanossa,[2] lähellä Turkua.)



  1. Ehkä tämä Turun tienoilta meillen lähetetty ilvehteleminen on melekein pitkä näihin lehtiin pantavaksi -- kuitenkin, koska tämä on taijolla tehty, ja toimitettu, Suomen Lentisellä kielenmurrella, jonka suulistakin puhetta (Vesilahen kuuluvilta?) tässä tarkasti nouvatetaan -- niin tahomme häntä, mielellämme, näihin sovittoo sekä soma-syntymisensäk että kielen käyttämisensäkki puolesta, seuraissamme aina uskollisesti sitäik kirjoitustapaakin jolla se on sepitetty -- ymmärtäväisillen tutkittavaksi, ja Savon Suomen kanssa rinnatusten pantavaksi, jott’ ei sanottaisik meijän, kirjakieleksi, polkevan muita puheen murteitamme, jos kohtaki kunnioittamme ja viljelemme tätä Itäpuolimmaista.

    (Suomen Toimittaja).

  2. Ruissalon Ruottalainen nimi on Runsala.