Vekkuli-Ville (1918)

Vekkuli-Ville. Kirjoittanut Robert Burns

Sa hurja Vekkuli-Ville! –

Hän markkinoille saa;

hän aikoo viulunsa myydä

ja ostaa rihkamaa.

Mut kun tuli luopua siitä,

suli silmät kyyneliin.

Sa hurja Vekkuli-Ville,

no terve näkemiin!

Hei, Ville, myy sie viulus,

ei sillä sielua lie!

Hei, Ville, myy sie viulus,

ja osta viinaa sie! –

”Jos myin oman rakkaan viulun,

mua hurjaks he luulla vois:

niin monta riemun päivää

me yhdessä soitimme pois.”

Mut kun tulin Taivalkylään,

kävin kievariss’ äkkipäin

ja hurjan Vekkuli-Villen

jalat ristissä pöydällä näin;

hän kumppaniseurass’ istui,

suli kaikki hurmoksiin.

Sa hurja Vekkuli-Ville,

no, terve näkemiin!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.