Vanha kaunokirjallisuus

Pääartikkelit: Vanha kirjallisuus ja Suomenkielinen kaunokirjallisuus

Suomalaiset

A

Ahonen, Erkki: Kuuma koira. Romaani. Jyväskylä: Gummerus, 1963.

Ahonen, Erkki: Seppä Örn. Kaksi kertomusta. Jyväskylä: Gummerus, 1970.

Ahonen, Erkki: Tänään ei paljon tapahdu. Romaani. Jyväskylä: Gummerus, 1961.

Ahonen, Erkki: Vierastunti; Jäätä. Näytelmän muotoista proosaa. Jyväskylä: Gummerus, 1965.

C

Carpelan, Bo: Myöhäiset äänet. (Rösterna i den sena timmen, 1971.) Suomentanut Kyllikki Härkäpää. Helsinki: Tammi, 1974. ISBN 951-30-3004-0.

H

Heikkinen, Jalo: Nälkämaan marssi. Romaani. Helsinki: Otava, 1969.

K

Katz, Daniel: Mikko Papirossin taivaallinen niskalenkki. Epäromaani. Porvoo Helsinki: WSOY, 1972. ISBN 951-0-00630-0.

L

Laine, Jarkko: Nick Naantali itäisillä mailla eli Häpeä sille joka tästä pahaa ajattelee s.o. Seikkailuja suvisessa Suomessa ja Neuvostojen maassa ynnä ”Magno conatu nugas”. Helsingissä: Otava, 1974. ISBN 951-1-01596-6.

Lankinen, Einari: Olin takaa-ajettuna. Turku: E. Lankinen, 1981. ISBN 951-99307-1-X.

N

Niemi, Annikka: Anja. Helsinkiläisen ilotytön tarina. Tampere: Tilia, 1966.

P

Paakonmaa, Ville: Taivas kuvastuu veteen. Helsinki: Pellervo, 1956.

Palomeri, R. [= Palmgren, Raoul]: 30-luvun kuvat. Helsinki: Tammi, 1953.

Pellinen, Jyrki: Yksin: Romaani. Helsingissä: Otava, 1974. ISBN 951-1-01414-5.

S

Salava, Lauri Alfred: Philip Pim, kärpästen kruunaamaton kuningas. Groteskeja. Jyväskylä: Gummerus, 1937.

T

Talvio, Maila: Kootut teokset 2. Kansan seassa (1900); Pimeänpirtin hävitys (1901); Juha Joutsia (1903); Muuan äiti (1904). 2. painos (1. painos 1951). Porvoo: WSOY, 1956.

W

Waltari, Mika: Antero ei enää palaa. Pienoisromaani. Porvoo: WSOY, 1940.

Ulkomaiset

A

Amis, Kingsley: Onnellinen Jim: Romaani. (Lucky Jim, 1954.) Suomentanut Mikko Kilpi. Porvoo: WSOY, 1956.

Aragon, Louis: Baselin kellot. (Les cloches de Bâle, 1934.) Ranskasta suomentaneet Johanna ja Matti Pyhälä. Helsinki: Kansankulttuuri, 1964.

Aragon, Louis: Kauniit kaupunginosat: Romaani. (Les beaux quartiers 1936.) Suomennos ranskankielestä. Helsinki: Kansankulttuuri, 1949.

Austen, Jane: Ylpeys ja ennakkoluulo. (Pride and prejudice, 1813.) Suomentanut Sirkka-Liisa Norko-Turja. 11. tarkistettu painos (1. painos 1947). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-20983-X.

Avioliiton viisitoista iloa. (Les XV joies de mariage, noin 1430.) Holger Petersen Dyggven ruotsinnoksesta suomentanut Kristiina Kivivuori. Kirjallinen löytöretki 2. Jyväskylä: Gummerus, 1957. (Uusi painos 2006)

Avioliiton viisitoista iloa. (Les XV joies de mariage, noin 1430.) Holger Petersen Dyggven ruotsinnoksesta suomentanut Kristiina Kivivuori. 2. painos (1. painos 1957). Kompassi-kirja. Jyväskylä: Gummerus, 1966. (Uusi painos 2006)

B

Balzac, Honoré de: Taikatalja. (La peau de chagrin, 1831.) Suomentanut. Porvoo: WSOY, 1934.

Bauer, Josef Martin: Pako Siperiasta. (So weit die Füsse tragen, 1955.) Suomentanut Olli Nuorto. Porvoo: WSOY, 1956 (4. painos 1962).

Bédier, Joseph: Tristan ja Isolde: Muinaiskelttiläinen tarina. (Le roman de Tristan et Iseut, 1900.) Suomentanut L. Onerva (1. laitos: Kirja, 1917). Johdannon kirjoittanut Annamari Sarajas. Elävä maailmankirjallisuus 4. Helsinki: Tammi, 1954. Vuoden 1917 laitos verkossa.

C

Capote, Truman: Ruohojen harppu: Romaani. (The grass harp, 1951.) Suomentanut Eila Pennanen. Helsinki: Tammi, 1952.

Constant, Benjamin: Adolphe: Erään tuntemattoman papereista löydetty tarina. (Adolphe: Anecdote trouvée dans les papiers d'un inconnu, 1816.) Suomentanut L. Onerva. Helsinki: Kustannusoy. Kirja, 1920.

Cooper, James Fenimore: Hirventappaja: Kertomus. (The deerslayer, 1841.) Suomentanut Uuno Helve. Suurten kertojain teoksia 22. Porvoo: WSOY, 1909.

D

Defoe, Daniel: Kapteeni Singletonin seikkailut. (The life, adventures and piracies of the famous Captain Singleton, 1720.) Englannista lyhennellen suomentanut V. Hämeen-Anttila. Viipuri: Kansa, 1910.

Defoe, Daniel: Moll Flanders. (The fortunes and misfortunes of the famous Moll Flanders, 1722.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Kirsi Kunnas. Elävä maailmankirjallisuus 9. Helsinki: Tammi, 1957.

Dickens, Charles: Pikku Dorrit. (Little Dorrit, 1855–1857.) Suomentanut Helena Kesäniemi. Kuvittanut Harry Furniss. Kariston klassillinen kirjasto 35–36. Hämeenlinna: Karisto, 1926.

Dostojevski, F. M.: Narri kartanon valtiaana: Romaani. (Selo Stepantšikovo, 1859.) Suomentanut Juhani Konkka. Helsinki: Kansankulttuuri, 1956.

Dreiser, Theodore: Amerikkalainen murhenäytelmä: Romaani. (An American tragedy, 1925.) Englannin kielestä suomentanut Lauri Miettinen. Helsinki: Tammi, 1947.

E

Ehrenburg, Ilja: Parisin kukistuminen: Romaani. (Падение Парижа, 1942.) Suomentanut Matti Lehmonen. Helsinki: Smia, 1945.

Ehrenburg, Ilja: Suojasää. (Ottepel’, 1954.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Hämeenlinna: Karisto, 1963.

Eliot, George: Rehdin miehen rakkaus. (Adam Bede, 1859.) Suomentanut Aune Brotherus. Porvoo: WSOY, 1946.

Eliot, George: Kankuri ja hänen aarteensa. (Silas Marner, 1861.) Suomentanut Väinö Siikaniemi. Jyväskylä: Gummerus, 1925.

F

Flaubert, Gustave: Yksinkertainen sydän. (Un coeur simple, 1876.) Suomentanut Jalmari Hahl. Hämeenlinna: Karisto, 1917. Teoksen verkkoversio.

Foscolo, Ugo: Jacopo Ortisin viimeiset kirjeet. (Ultime lettere d’Jacopo Ortis, 1802–1803.) Suomentanut ja johdannolla varustanut Mikko V. Erich. Kariston klassillinen kirjasto 8. Hämeenlinna: Karisto, 1919.

G

Goes, Albrecht: Rauhaton yö. (Unruhige Nacht, 1950.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1952.

Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 1. Sisältö: Nuoren Wertherin kärsimykset. (Die Leiden des jungen Werthers, 1774.) Suomentanut Volter Kilpi. 2. painos (1. painos 1904). Vaaliheimolaiset: Romaani. (Die Wahlverwandschaften: Ein Roman, 1809.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1923.

Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 2. Sisältö: Wilhelm Meisterin oppivuodet. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1821). Helsinki: Otava, 1923.

Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 3. Sisältö: Wilhelm Meisterin oppivuodet 2. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1829.) Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Egmont: Ein Trauerspiel in funf Aufzuge, 1788.) Suomentanut J. Hollo. Götz von Berlichingen, rautakäsi: Näytelmä. (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, 1773.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1923.

Goethe, Johann Wolfgang von: Sisältö: Valitut teokset 5. Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 1–10. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–33.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1924.

Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset [6]. Sisältö: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 11–20. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–33.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1925.

Gontšarov, I. A.: Oblomov: Romaani, 1–2. (Oblomov, 1859.) Suomentanut J. A. Hollo. Kuvitus: Pierre Estoppey. Erikoispainos. Suuret venäläiset kertojat. Helsinki: Ex libris, 1969.

Green, Gerald: Parantajat. (The Healers, 1979.) Suomentanut Erkki Hakala. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-09970-8.

H

Hawthorne, Nathaniel: Seitsenpäätyinen talo. (The house of seven gables, 1851.) Suomentanut Aune Brotherus. Amerikka-sarja. Porvoo: WSOY, 1957.

Hirn, Yrjö (toim.): Saksalaisia kertomuksia romantiikan aikakaudelta. Valikoinnin suorittanut ja jälkikirjoituksen laatinut Yrjö Hirn. Suomentanut J. A. Hollo. Runot suomentanut Yrjö Kaijärvi. Helsinki: Otava, 1952.

Hoffmann, E. T. A.: Kissa Murr ja hänen elämänviisautensa sekä satunnaisia makulatuurikatkelmia kapellimestari Kreislerin elämäkerrasta. (Lebensansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblätter, 1819–1821.) Suomentanut Teijo Havu. Viime vuosisadan valioita. Helsinki: Suomen kirja, 1946.

Hugo, Victor: Kuolemaantuomitun viimeinen päivä. (Le dernier jour d’un confamné, 1829.) Ranskankielestä suomentanut Urho Kivimäki. Kariston 75 pennin romaaneja n:o 1. Hämeenlinna: Karisto, 1917.

Hugo, Victor: Lucrezia Borgia: Murhenäytelmä. (Lucrèce Borgia, 1833.) Suomentanut Juhani Aho. Elämänkerrallisen kokeen kirjoittanut Jalmari Hahl. Porvoo: WSOY, 1907.

Hugo, Victor: Kurjat. 1, Fantine. (Les misérables, 1862.) Vihtori Lehtosen tarkistettu suomennos. Valiokirjasto. Porvoo: WSOY, 1927.

Hugo, Victor: Kurjat. 2, Cosette. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Valiokirjasto. Porvoo: WSOY, 1928.

Hugo, Victor: Kurjat. 3, Marius. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Valiokirjasto. Porvoo: WSOY, 1929.

Hugo, Victor: Kurjat. 4, Idylli Plumet- ja epopeia Saint-Deniskadun varrella. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Valiokirjasto. Porvoo: WSOY, 1930.

Hugo, Victor: Kurjat. 5, Jean Valjean. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Valiokirjasto. Porvoo: WSOY, 1931.

Hugo, Victor: Meren ahertajat: Romaani. (Les travailleurs de la mer, 1866.) Suomentanut Olli Nuorto. Helsinki: WSOY, 1950.

Hugo, Victor: Nauruihminen. (L'homme qui rit, 1869.) Ranskankielestä suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Lehtipaino, 1946.

Huxley, Aldous: Ajan täytyy seisahtaa. (Time must have a stop, 1944.) Suomentanut Esko Pennanen. Delfiini-kirjasto. Helsinki: Otava, 1954.

Huxley, Aldous: Elämän kontrapunkti. (Point counter point, 1928.) Suomentanut Marja Kelo. Säkeet suomentanut Kirsi Kunnas. Helsinki: Weilin + Göös, 1963.

J

Joyce, James: Dublinilaisia. (Dubliners, 1914.) Suomentanut Pentti Saarikoski. 3. painos (1. painos 1965). Helsinki: Tammi, 2011. ISBN 978-951-30-9893-3.

Joyce, James: Odysseus. (Ulysses, 1922.) Suomentanut Pentti Saarikoski. 11. painos (1. painos 1965). Helsinki: Tammi, 2012. ISBN 951-30-5659-9.

K

Kleist, Heinrich von: Mikael Kohlhaas ja muita kertomuksia. (Michael Kohlhaas, 1811.) Suomentanut Elvi Sinervo. Helsinki: Tammi, 1962.

Koskimies, Rafael & Haavio, Martti (toim.): Maailman kirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Saksan kirjallisuuden kultainen kirja. Toimittanut Rafael Koskimies. Skandinavian kirjallisuuden kultainen kirja. Toimittaneet Anna-Maria Tallgren, Martti Haavio, Kalle Sandelin. Porvoo: WSOY, 1930.

L

Lamartine, Alphonse de: Raphael: Kaksikymmenvuotiaan tarina. (Raphaël, 1849.) Suomentanut ja johdannolla varustanut Aarne Anttila. Kariston klassillinen kirjasto 25. Hämeenlinna: Karisto, 1925.

Laxness, Halldór: Läpi harmaan kiven: Sankaritarina. (Sjálfstætt fólk I–II, 1934–35.) Anna Z. Ostermanin ruotsinnoksesta suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Kirsi Kunnas. Eurooppa-sarja 4. Porvoo: WSOY, 1951.

Le Clézio, J. M. G.: Raportti Aatamista. (Le procès-verbal, 1963.) Suomentanut Olli-Matti Ronimus. Nykyromaaneja 3. Turku: Tajo, 1965.

Le Clézio, J. M. G.: Kuume: Novelleja. (La fièvre, 1965.) Suomentanut Leila Adler. Moderneja kirjailijoita. Helsinki: Otava, 1967.

Le Sage, Alain-René: Kavaljeerin muistelmat: (Gil Blas). (Histoire de Gil Blas de Santillane, 1965.) Suomentanut Jorma Partanen. Maailman suurromaaneja. Porvoo: WSOY, 1949.

{{{Tekijä}}}: Vapaasti ilmaa. (Free Air, 1919). Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1930.

{{{Tekijä}}}: Valtakatu. (Main Street, 1920.) Suomentanut Helmi Krohn. Helsinki: Otava, 1931.

{{{Tekijä}}}: Babbitt. Tarina amerikkalaisesta miehestä, hänen perheestään ja ainoasta hartaasta ystävyydestään. (Babbit, 1922.) Suomentanut Eino Voionmaa. Porvoo: WSOY, 1925.

{{{Tekijä}}}: Tohtori Arrowsmith. (Arrowsmith, 1925.) Suomentanut Anja Elenius-Pantzopoulos. Turku: Aura, 1948.

{{{Tekijä}}}: Elmer Gantry. (Elmer Gantry, 1927.) Suomentanut Heikki Lampila. Turku: Aura, 1946.

{{{Tekijä}}}: Autokuningas. (Dodsworth, 1929.) Suomentanut Seere Sario. Porvoo: WSOY, 1931.

{{{Tekijä}}}: Meillä sitä ei voi tapahtua. (It Can’t Happen Here, 1935.) Suomentanut Y. Sutinen. Jyväskylä: Gummerus, 1936.

{{{Tekijä}}}: Tuhlaajavanhemmat. (The Prodigal Parents, 1938.) Suomentanut Väinö Jaakkola. Porvoo: WSOY, 1938.

London, Jack: Pakkasen lapsia. (Children of the frost, 1902). Helsinki: Suomi, 1923.

London, Jack.: Punainen rutto. (The scarlet plague, 1915.) Englanninkielestä suomentanut Ilmari Lehto. Helsinki: Minerva, 1922.

M

Mazumdar, Shudha: Ramajana: Shudha Mazumdarin kertomana. (Ramayana, 1953.) Suomentanut Juho Savio. Porvoo: WSOY, 1962.

Manzoni, Alessandro: Kihlautuneet: Historiallinen romaani. 1. (I promessi sposi, 1842.) Suomentanut Jalmari Hahl. Suurten kertojain teoksia 30. Porvoo: WSOY, 1910.

Manzoni, Alessandro: Kihlautuneet: Historiallinen romaani. 2. (I promessi sposi, 1842.) Suomentanut Jalmari Hahl. Suurten kertojain teoksia 30. Porvoo: WSOY, 1911.

Manzoni, Alessandro: Kihlautuneet: Romaani. 2. (I promessi sposi, 1842.) Lyhennetty painos. Lyhennetyn suomennoksen suoritti Olavi Linnus. Maailmankirjallisuuden menekkiteoksia 5. Helsinki: Lehtipaino, 1946.

Maupassant, Guy de: Maalaispiika ja perhetyttö: Novelleja. Suomentanut Arvi Nuormaa. Helsinki: Kansanvalta, 1928.

Maupassant, Guy de: Maalaispiika ja perhetyttö: Novelleja. Suomentaneet Arvi Nuormaa ja Toivo S. Järvinen. Helsinki: Tammi, 1945.

Maupassant, Guy de: Leikkivä lempi ja kuoleman varjo: Valikoima mestarinovelleja. Helsinki: Kirja-Könni, 1945. (Näköispainos: ntamo, 2012. ISBN 978-952-215-265-7)

Mauriac, François: Myrkyttäjä. (Thérèse Desqueyroux, 1927.) Suomentanut Anna-Liisa Sohlberg. Helsinki: Suomen kirja, 1946.

Mauriac, François: Täydellisyyden kudos: Romaani. (La pharisienne, 1941.) Suomentanut Anna-Liisa Sohlberg. 2. painos (1. painos 1944). Helsinki: Otava, 1953.

O

Ojajärvi, Aulis (toim.): Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja. Valikoinut Aulis Ojajärvi. Porvoo: WSOY, 1961.

R

Railo, Eino (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1933.

Rajagopalachari, C.: Mahabharata: C. Rajagopalacharin kertomana. (Mahabharata, 1951.) Käännetty C. Rajagopalacharin suorasanaisesta kansanomaisesta laitoksesta. Suomentanut Juho Savio. Porvoo: WSOY, 1963.

Richardson, Samuel: Pamela vainottuna. (Pamela, or Virtue rewarded, Part 1, 1740.) Suomentanut ja johdannolla varustanut V. Hämeen-Anttila. Kariston klassillinen kirjasto 12. Hämeenlinna: Karisto, 1919.

Richardson, Samuel: Pamela naimisissa. (Pamela, or Virtue rewarded, Part 2, 1740.) Suomentanut Valfrid Hedman. Kariston klassillinen kirjasto 22. Hämeenlinna: Karisto, 1923.

S

Sagan, Françoise: Tervetuloa ikävä: Romaani. (Bonjour tristesse, 1954.) Suomentanut Lea Karvonen. Helsinki: Tammi, 1955 (4. painos 1957). (nidottu painos 2001)

Sagan, Françoise: Tervetuloa, ikävä. (Bonjour tristesse, 1954.) Suomentanut Lea Karvonen. 5. painos (1. painos 1955). Kurkisarja 18. Helsinki: Tammi, 1962. (nidottu painos 2001)

Sarraute, Nathalie: Ystäväni Martereau. (Martereau, 1953.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-08859-9.

Sarraute, Nathalie: Planetaario. (Le planétarium, 1959.) Suomentanut Kyllikki Clément. Hämeenlinna: Karisto, 1965.

Serafimovitš, Aleksandr: Rautavyöry. Romaani. (Železnyi potok, 1924.) Suomentanut K. Halme. Leningrad: Kirja, 1929. (uusi suomennos 1989)

Serafimovitš, Aleksandr: Rautavyöry. Romaani. (Železnyi potok, 1924.) Suomentanut E. K. O. Wuorela. Helsinki: Tammi, 1946. (uusi suomennos 1989)

Schmid, Johann Christoph von: Genoveva, tahi kertomus yhden jumalisen rouvan viattomasta kärsimisestä. (Genoveva of Brabant, 1844.) A. Räty saksasta suomentanut. 4. painos (1. painos Hämeenlinnassa, 1847). Helsinki: Sederholm: Edlund, 1875.

Schulz, Bruno: Krokotiilikuja: Novelleja. (Sklepy cynamonowe, 1934; Sanatorium pod Klepsydra, 1936; Kometa, 1938.) Valikoima alkuteoksista. Saksasta suomentanut Aarno Peromies. Moderneja kirjailijoita. Helsinki: Otava, 1965.

Scott, Walter: Waverley. (Waverley, 1814.) Suomentanut V. Andelin. Suurten kertojain teoksia 3. Porvoo: WSOY, 1904.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 1 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: J. W. Pihl, 1895.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 2 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: J. W. Pihl, 1895.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 3 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: Pihl, 1896.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 4 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: Pihl, 1896.

Sue, Eugène: Vaeltava juutalainen. 1 nide. (Le Juif errant, 1844–45.) Ranskankielestä suomentaneet K. V. Raitio ja L. A. Hirvensalo. Helsinki: Kirja, 1921–23.

Sue, Eugène: Vaeltava juutalainen. 1. (Le Juif errant, 1844–45.) Lyhentäen mukaellut Risto Kalliomaa. Hämeenlinna: Nide, 1955.

Sue, Eugène: Vaeltava juutalainen. 2. (Le Juif errant, 1844–45.) Lyhentäen mukaellut Risto Kalliomaa. Hämeenlinna: Nide, 1955.

T

Tammsaare, A. H.: Totuus ja oikeus: Romaani. 5. osa. (Tõde ja õigus V, 1933.) Tekijän luvalla suomentanut Erkki Reijonen. Porvoo: WSOY, 1935.

Tammsaare, A. H.: Hornanperän uusi paholainen: Romaani. (Põrgupõhja uus vanapagan, 1939.) Eestin kielestä suom. Aino Kaasinen. Helsinki: Kansankulttuuri, 1964.

Tolstoi, Leo: Sevastopoli. (Sevastopol’skie rasskazy, 1855). Porvoo: WSOY, 1912.

Tutuola, Amos: Palmuviinijuoppo ja hänen kuollut palmuviininlaskijansa kuolleiden kylässä. (The palm-wine drinkard and his dead palm-wine tapster in the deads’ town, 1952.) Suomentanut Reino Tuomi. Helsinki: Kirjayhtymä, 1963.

Twain, Mark: Jenkkejä maailmalla. (The Innocents Abroad, or the new Pilgrims' progress, 1869.) Suomentanut I. K. Inha. Kaksi osaa. Porvoo: WSOY, 1922.

Twain, Mark: Orleansin neitsyt. (Personal recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte, 1896.) Lyhennellen suomentanut Inkeri Tuovinen. Helsinki: Fennia, 1948.

V

Verne, Jules: Armoton meri. (Le Chancellor: Journal du passager J.-R. Kazallon, 1875.) Alkuteokseen sisältyvän J. R. Kazallonin päiväkirjan mukaan lyhentäen suomeksi kertonut Tauno Karilas. Helsinki: Valistus, 1964.

Verne, Jules: Veden päällä liikkuva kaupunki. (Une Ville flottante, 1871.) Suomentanut R. Mellin. Helsinki: Simelius: Holm, 1876.

Verne, Jules: Hiilikaivoksessa. (Les Indes noires, 1877.) Suomentanut Wilhelm Nordlund. Pori: Palander, 1882.

Pandzikidze, Guram: Kierre. (Spiral', 1991.) Suomentanut Tuomo-Pekka Kalliomäki. Helsinki: Orient express, 1991. ISBN 951-615-754-8.

Z

Zola, Émile: Ansa. (L’assommoir, 1878.) Suomentanut Juha Mannerkorpi. Helsinki: Tammi, 1947.

Näytelmät

Kleist, Heinrich von: Rikottu ruukku: Huvinäytelmä. (Der Zerbrochne Krug, 1811.) Suomentanut J. Siljo. Hämeenlinna: Karisto, 1916.

Molière: Komedioja 1: Naisten koulu, Tartuffe, Ihmisvihaaja, Amphitryon, Oppineet naiset. Suomentanut O. Manninen. Porvoo: WSOY, 1959.

Polameri, Veikko: Biwansoittajan tarina (Biwa hōshi no hanashi): Vanhaan japanilaiseen legendaan perustuva kuunnelma, johdanto sekä käännökset samaan aiheeseen pohjautuvista teoksista. Helsinki: Tammi, 1974. ISBN 951-30-2829-1.

Fantasiakirjallisuus

Balzac, Honoré de: Taikatalja. (La peau de chagrin, 1831.) Suomentanut. Porvoo: WSOY, 1934.

Beckford, William: Hirmuvaltias. (The history of the caliph Vathek, 1786.) Englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman. Kariston romaanisarja n:o 10. Hämeenlinna: Karisto, 1923.

Grant, Joan: Siivekäs faarao. (Winged pharaoh, 1937.) Suomentanut Jorma Partanen. Helsinki: Suomen kirja, 1940 (2. painos 1944).

Grant, Joan: Carola. (Life as Carola, 1939.) Suomentanut Jorma Partanen. Helsinki: Suomen kirja, 1942 (4. painos 1944).

Grant, Joan: Auringonjumalan paluu. (Eyes of Horus, 1942.) Suomentanut Jorma Partanen. Helsinki: Suomen kirja, 1944.

Grant, Joan: Päivännousun valtias. (Lord of the horizon, 1943.) Suomentanut Jorma Partanen. Helsinki: Suomen kirja, 1945.

Hauptmann, Hans: Saatanan muistelmat: Historiallinen satiiri XIX:nneltä ja XX:nneltä vuosisadalta. (Memoiren des Satanss: Die Menschheitstragödie im xix. und xx. Jahrhundert, 1929.) Tekijän luvalla suomentanut Kimmo Saras. Helsinki: Kustannus oy. Vasara, 1936.

Jerome, Jerome K.: Haltiattaren tarina ynnä muita kertomuksia. (Malvina of Brittany, 1916.) Englannista suomentanut O. A. Joutsen. Jyväskylä: Gummerus, 1917.

Jerome, Jerome K.: Keijukainen. (Malvina of Brittany, 1916.) Tekijän luvalla suomentanut Valfrid Hedman. Kariston 1 mk:n romaaneja 21. Hämeenlinna: Karisto, 1917.

Jerome, Jerome K.: Nikolai Snydersin sielu ja salaperäinen vieras: Kaksi novellia. (Teoksesta The passing of the third floor back and other stories, 1907.) Suomentanut A. K. – Andersinin 2 mk. Kirjasarja. Pori: Otto Andersin, 1920.

MacDonald, Alexander: Helmenpyydystäjät: Seikkailukertomus Etelämereltä. 1–2. (The pearl seekers: A tale of the southern seas, 1907.) Suomentanut Antti Rytkönen. Otavan 50-pennin kirjasto n:o 108-109. Helsinki: Otava, 1916.

Marryat, Frederick: Lentävä hollantilainen. (The phantom ship, 1839.) Mukaillen suomentanut Väinö Nyman. Helsinki: Kirja, 1922.

Marriot, Crittenden: Kuolleiden laivojen saari: Romaani. (The isle of the dead ships, 1909.) Tähtisarja 26. Helsinki: Otava, 1923.

Marsh, Richard: Pyhä kuoriainen: Seikkailu- ja jännityskertomus. (The beetle, 1897.) Suomentanut W. F. I. Pori: Otto Andersinin kustannusliike, 1927.

Paakonmaa, Ville: Bileamin varjo. Parikkala: tekijä, 1972. ISBN 951-99001-2-8.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 1 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: J. W. Pihl, 1895.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 2 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: J. W. Pihl, 1895.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 3 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: Pihl, 1896.

Sue, Eugène: Kuljeksiva juutalainen eli Jerusalemin suutari. 4 osa. (Le Juif errant, 1844–45.) Suomentanut Johan Arvid Saivo. Pori: Pihl, 1896.

Sue, Eugène: Vaeltava juutalainen. 1 nide. (Le Juif errant, 1844–45.) Ranskankielestä suomentaneet K. V. Raitio ja L. A. Hirvensalo. Helsinki: Kirja, 1921–23.

Sue, Eugène: Vaeltava juutalainen. 1. (Le Juif errant, 1844–45.) Lyhentäen mukaellut Risto Kalliomaa. Hämeenlinna: Nide, 1955.

Sue, Eugène: Vaeltava juutalainen. 2. (Le Juif errant, 1844–45.) Lyhentäen mukaellut Risto Kalliomaa. Hämeenlinna: Nide, 1955.

Tallgren, Anna-Maria (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Ranskan kirjallisuuden kultainen kirja. orvoo: WSOY, 1934.

Trast, V. K. (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1936.

Tutuola, Amos: Palmuviinijuoppo ja hänen kuollut palmuviininlaskijansa kuolleiden kylässä. (The palm-wine drinkard and his dead palm-wine tapster in the deads’ town, 1952.) Suomentanut Reino Tuomi. Helsinki: Kirjayhtymä, 1963.

Tuulio, Tyyni (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Italian kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1945.

Tuulio, Tyyni (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1954.

Wallace, Edgar: Sielun valtias. (Captains of Souls, 1922.) Englanninkielestä suomentanut A. J. Salonen. Englantilaisia romaaneja 5. Hämeenlinna: Karisto, 1925.

Hyatt Verrill, A.: Radiosalapoliisit. (The radio detectives, 1922.) Suomentanut A. H. [= A. Husso]. Helsinki: Taru, 1924.

Hyatt Verrill, A.: Radiosalapoliisit meren alla. (The radio detectives under the sea, 1922). Suomennos englannin kielestä. Helsinki: Taru, 1924.

Hyatt Verrill, A.: Radiosalapoliisit kuoleman kynnyksellä. (The radio detectives southward bound, 1922). Englanninkielestä suomentanut J. G. [= J. Guseff]. Helsinki: Taru, 1924.

Hyatt Verrill, A.: Radiosalapoliisit viidakossa: Seikkailuromaani. (The radio detectives in the jungle, 1922). Englanninkielestä suomentanut Aune Lindström. Helsinki: Taru, 1925.

Historia

Landström, Björn: Viinimaan-matka: Romaani. (Vägen till Vinland, 1954.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1955.

Merežkovski, Dmitri (Dimitri S. Merežkowskij): Jumalien kuolema; Julianus Luopio. (Smert bogov: Julian Otstupnik, 1896.) Suomentanut Hugo T. Salonen. Jyväskylä: Gummerus, 1923.

Merežkovski, Dmitri (Dimitri S. Merežkowskij): Antikristus: Pietari Suuri ja hänen poikansa Aleksei: Historiallinen romaani Venäjän suuruuden ajoilta. 1 osa. (Antihrist: Pjotr i Aleksei, 1905.) Suomentanut A. A.. Jyväskylä: Gummerus, 1926.

Merežkovski, Dmitri (Dimitri S. Merežkowskij): Antikristus: Pietari Suuri ja hänen poikansa Aleksei: historiallinen romaani Venäjän suuruuden ajoilta. 2 osa. (Antihrist: Pjotr i Aleksei, 1905.) Suomentanut A. A.. Jyväskylä: Gummerus, 1926.

Scott, Walter: Waverley. (Waverley, 1814.) Suomentanut V. Andelin. Suurten kertojain teoksia 3. Porvoo: WSOY, 1904.

Tieteiskirjallisuus

Aivopeili. Autonomian ajan tieteiskirjallisuutta. Toimittaneet Jari Koponen ja Vesa Sisättö. Helsinki: Avain, 2011.

Berry, Bryan: Uuden maailman ihmiset v. 2018. (Born in captivity, 1952.) Suomentanut Sirkka Carlson. Hämeenlinna: Nide, 1954.

Čapek, Karel: Insinööri Prokopin aivokuume. (Krakatit, 1924.) Ruotsinkielisestä käännöksestä suomentanut Martti Jukola. Helsinki: Urheilijain kustannusoy, 1944.

Doyle, Arthur Conan: Myrkkyvyöhyke. (The Poison Belt, 1913.) Englanninkielestä suom. A. J. Salonen. Hämeenlinna: Karisto, 1922.

Eräs, Antti: Täyttyvien toiveiden valtakunta: Kuvittelua ja kiikarointia. Helsinki: Pellervo, 1949.

Halli, H. R.: Neljännen ulottuvaisuuden mies. Helsinki: Otava, 1919.

Halli, H. R.: Musta tohtori. Helsinki: Ahjo, 1920.

Halli, H. R.: Viides ja viimeinen uhri: Romaani. Hämeenlinna: Karisto, 1942.

Harrar, Annie: Tulisieluja. (Die feuerseelen, 1917.) Suomentanut V. Viita. Jyväskylä: Gummerus, 1926.

Heinlein, Robert: Mies, joka myi kuun. (The man who sold the moon, 1940, kirjana 1950.) Suomentanut Sirkka Carlson. Hämeenlinna: Nide, 1956.

Heymann, Robert: Näkymätön ihminen. (Der unsichtbare Mensch vom Jahr 2111, 1909.) Suomentanut Siiri Teirilä. Kyläkirjaston kuvalehden B:sarjan kirjoja n:o 5. Helsinki: Kyläkirjaston Kuvalehti, 1914.

Hildenbrandt, Fred: Aika vierii taaksepäin: Romaani. (Der Sand läuft falsch im Stundenglas: Roman, 1930.) Suomentanut Annikki Arni. Kymmenen markan romaaneja 199. Porvoo: WSOY, 1941.

Hoffman, Oskar: Luonnon herra. (Bezwinger der natur, 1908). Tampere: Tampereen sentraalikirjapaino, 1910.

Jasieński, Bruno [Bruno Jasensky]: Minä poltan Pariisin: Romaani. (Palę Paryż, 1928). Leningrad: Kirja, 1931.

Jensen, Johannes V.: Tiedemiehen onneton kohtalo. (Madame D'Ora, 1904). Oulu: Pohjolan kustannusoy, 1920.

Jersild, P. C.: Sielun silmin. (En levande själ, 1980.) Suomentanut Irmeli Järnefelt. Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5339-3.

Jääskeläinen, Pasi: Missä junat kääntyvät: [Novelleja]. Portti-kirjat. Tampere: Tampereen science fiction -seura, 2000 (3. painos 2002). ISBN 952-5211-04-5. (uusi laitos: Taivaalta pudonnut eläintarha. Atena, 2008)

Kalma, Lauri: Maapallon ympäri lentokoneella: Kertomus lentoalus ”Suomen” matkasta. Hämeenlinna: Karisto, 1920.

Karila, Olli: Kultakuningas: Seikkailuromaani. Pori: Satakunnan kirjateollisuus, 1926.

Karila, Olli: Pelastus: Seikkailuromaani. Pori: Satakunnan kirjateollisuus, 1926.

Karimo, Aarno: Kohtalon kolmas hetki: Suomen ja Venäjän sota vv. 1967–68. Kirjoittanut ja kuvittanut Aarno Karimo. Porvoo: WSOY, 1935.

Kellermann, Bernhard: Tunneli: Romaani. (Der Tunnel, 1913.) Tekijän luvalla suomentanut Ilmari Ahma. 2. painos (1. painos 1914). Helsinki: Otava, 1919.

Kilpi, Volter: Gulliverin matka Fantomimian mantereelle. Alkulauseen kirjoittanut Vilho Suomi. Helsinki: Otava, 1944.

Koistinen, Kaarlo: Mars-tähden kävijät: Seikkailuromaani suuresta tuntemattomuudesta. Painoon toimittanut Ilmo Lieto. Helsinki: Kirja, 1930.

Kukkasjärvi, Kullervo: Aurinkotuuli. Porvoo Helsinki: WSOY, 1975. ISBN 951-0-07237-0.

Hildenbrandt, Fred: Aika vierii taaksepäin: Romaani. (Der Sand läuft falsch im Stundenglas: Roman, 1930.) Suomentanut Annikki Arni. Kymmenen markan romaaneja 199. Porvoo: WSOY, 1941.

Hoffman, Oskar: Luonnon herra. (Bezwinger der natur, 1908). Tampere: Tampereen sentraalikirjapaino, 1910.

Lewis, Sinclair: Meillä sitä ei voi tapahtua. (It can't happen here, 1935.) Tekijän luvalla englanninkielestä suomentanut Y. Sutinen. Jyväskylä: Gummerus, 1936.

Lewis, Sinclair: Meillä sitä ei voi tapahtua. (It can't happen here, 1935.) Tekijän luvalla englanninkielestä suomentanut Y. Sutinen. Jyväskylä: Gummerus, 1936.

Lindgren, Kari (toim.): Isaac Asimov science fiction valikoima 3. (Isaac Asimov’s science fiction magazine.) Suomentaneet Reijo Kalvas ja Kari Lindgren. Hyvinkää: Viihdeviikarit, 1981.

London, Jack: Ennen Aatamia. (Before Adam, 1906.) Suomentanut Kaapo Murros. Helsinki: Vihtori Kosonen, 1908.

London, Jack: Ennen Aatamia. (Before Adam, 1906.) Suomentanut Kaapo Murros. 2. painos (1. painos: Vihtori Kosonen, 1908). Helsinki: Alfa, 1920.

London, Jack: Ennen Aatamia. (Before Adam, 1906.) Suomentanut A. I. Relander. Viiden markan sarja 16. Helsinki: Suomi, 1927.

Lumiala, Veli: Atominsärkijä: Erään tieteen erakon elämänkaari. Hämeenlinna: [s.n.], 1947.

Lundwall, Sam J.: Alice, Alice. (Alice's World, 1971). Nykylehdet, 1980.

Musser, Joe: Viimeisen pasuunan soidessa. (Behold a pale horse, 1970.) Suomentanut Pirkko Poutiainen. Helsinki: Karas-sana, 1974. ISBN 951-655-088-6.

Mäkinen, Raine: Kuuma syksy. Helsinki: Tammi, 1974. ISBN 951-30-3125-X.

Nenonen, Kari: Messias. Helsinki: Jalava, 1989. ISBN 951-9201-73-4.

Rautakoura, Johannes: Tsaari Kyrilin sotaretki Karjalaan: Historiallinen kertomus Karjalan vapautumisesta v. 1943. Joensuu: tekijä, 1930.

Roberts, John Maddox: Avaruusenkeli. (Space angel, 1979). Nykylehdet Oy, 1981.

Werfel, Franz: Syntymättömien tähti. (Stern der Ungeborenen, 1946.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1950.

Vieras avaruudesta. (Gost' iz kosmosa, 1962.) Suomentaneet A. Airola, R. Mäkelä ja S. Kuivala. Moskova: Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike, 1962.

Pandzikidze, Guram: Kierre. (Spiral', 1991.) Suomentanut Tuomo-Pekka Kalliomäki. Helsinki: Orient express, 1991. ISBN 951-615-754-8.

Kauhukirjallisuus

Barker, Clive: Yön kansa. (Cabal, 1988.) Suomentanut Ilkka Äärelä. Helsinki: Jalava, 1993. ISBN 951-887-021-7.

Beckford, William: Hirmuvaltias. (The history of the caliph Vathek, 1786.) Englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman. Kariston romaanisarja n:o 10. Hämeenlinna: Karisto, 1923.

Maupassant, Guy de: Yön tarinat. Suomentanut Janne Staffans. 2. painos (1. painos 1989). Hyvinkää: Viihdeviikarit, 1996. ISBN 951-611-791-0.

Bloch, Robert: Psyko: Jännitysromaani. (Psycho: A novel, 1959.) Suomentanut Kirsti Jaantila. Silmukkasarja 1. Jyväskylä: Gummerus, 1960.

Bloch, Robert: Psyko. (Psycho: A novel, 1959.) Suomentanut Kirsti Jaantila. 6. painos (1. painos 1960). Helsinki: Gummerus, 2005. ISBN 951-20-6824-9.

Huumori

Brotherus, Heikki (toim.): Kaskuniekka. Kuvittanut Olavi Hurmerinta. 2., uudistettu painos. Helsinki: Weilin + Göös, 1970.

Lehmus, Esko (toim.): Nauru sodalle: Sotiemme huumoria 1939–44. Teksti: Pekka Kosonen. Kuvitus ja taitto: Jussi Aarnio. Tampere: Lehmus, 1960.

Pile, Stephen: Suurten munausten kirja. (The Book of Heroic Failures, 1979.) Suomeksi toimittanut Jorma Ojaharju. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1981. ISBN 951-0-10847-2.

Jännitys

Benchley, Peter: Tappajahai. (Jaws, 1974.) Suomentanut Irmeli Sallamo. 9. painos (1. painos 1974). Espoo: Weilin + Göös, 1987. ISBN 951-35-4042-1.

Collins, Wilkie: Kuun kivi. (The moonstone, 1868.) Suomentanut Aarre Lehto. Helsinki: Pellervo, 1949.

Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmesin seikkailut 1–2. (The adventures of Sherlock Holmes, 1892; The memoirs of Sherlock Holmes, 1894; The return of Sherlock Holmes, 1904.) O. E. Juurikorven uudistettu suomennos (1. suomennos 1933). 7. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2000. ISBN 951-0-11935-0.

Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmesin parhaita. Suomentanut Tero Valkonen. Basam Books, 2001 (2. painos: Loisto, 2005). ISBN 952-9842-48-1.

Nicol, Wesley: Nikkeliä ihmislihaan: Salapoliisiseikkailu. Sinettikirja. Lahti: Kanervan kustannusliike, 1963.

Ransome, Stephen: Sinivalkoinen urheiluvaunu. (I’ll die for you, 1959.) Suomentanut Pauli A. Kopperi. Salama 86. Jyväskylä: Gummerus, 1960.

Sota

Karimo, Aarno: Kohtalon kolmas hetki: Suomen ja Venäjän sota vv. 1967–68. Kirjoittanut ja kuvittanut Aarno Karimo. Porvoo: WSOY, 1935.

Kontio, Jukka: Punainen naamio. Porvoo: WSOY, 1926.

Sarjakuva

Patoluoto, Kalle: Humu-Heikki. Kansialanimeke: Seikkailukuvakirja. Piirtänyt Kalle Patoluoto. Kirjoittanut Veikko Hannuniemi. Helsinki: Piirtopaino, 1945.

Lasten- ja nuortenkirjallisuus

Pääartikkeli: Vanha lasten ja nuorten kaunokirjallisuus