Tammikuu

Tammikuu. Kirjoittanut Folgóre da San Gimignano

Suom. Otto Manninen.

Takassa kaislaroihut tammikuulla

teill’ olkoon kerääntyä kerhojenne,

kamarit, kauniit vuoteet maataksenne

vain silkill’ alla turkisten, ei muulla.

Makeiset, viinit virvokkeena suulla,

Douain ja Rascian verkaa verhoksenne;

kun varusteet on moiset varrellenne,

scirocco saa, saa pohjan myrsky tuulla.

Vain joskus ulos käytte, valkolunta

iloiten impiparveen paiskelette,

mi siell’ on silmienne ihastunta.

Kun uuvutte, kun enää viitsi ette,

kun uljas seurue jo halaa unta,

taas kaunokammioissa levännette.

Lähde: Italian kirjallisuuden kultainen kirja. 1945. Toimittanut Tyyni Tuulio. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.