Sonetti (Suloinen donna)

Sonetti.

Kirjoittanut Cino da Pistoia

Suloinen donna, käsienne huomaan

ma uskon henkeni, mi kuoloon vaipuu

niin kärsien, ett’ itse Amor taipuu,

sen riistäjä, jo säälikatseen luomaan.

Teilt’ ikeen moisen sai hän tulla tuomaan,

mult’ että muuta virkkaa voima vaipuu

kuin: valtiaani, vain se mull’ on kaipuu,

se kohtalo, mink’ itse suostut suomaan!

Ah, vääryytt’ ette suosi minkäänmoista,

vaan kuolo aivan ansaitsematonna

on sydämelle karsain kohtaloista!

Mink’ elän, hengitän viel’, armas donna,

teill’ olkoon katse laupias ja lauha,

mull’ erotess’, ah, ett’ ois lohtu, rauha!

Lähde: Italian kirjallisuuden kultainen kirja. 1945. Toimittanut Tyyni Tuulio. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.