Sonetti (Kaikk’ inhoittaa mua)

Sonetti. Kirjoittanut Cino da Pistoia

Suom. Otto Manninen.

Kaikk’ inhoittaa mua, muut mit’ ikään kiittää,

maa täynn’ on kiusaa, tympeytt’ ainoastaan!

– Mik’ on sun mielees sitten? – Siihen vastaan:

ett’ yhä toisiaan ne miekoin niittää,

pois silmät, korvat silpoo, valkamastaan

päin pohjaa laivat ui, ett’ aika siittää

vois uuden Neeron, kuihtuis kukinnastaan

niin kaikki kauniit rumiks, että riittää.

Iloa, lohdutusta inhoon kovin,

mua miellyttää, mik’ ikävintä ihan,

sais päivät päästään hourupäät mua johtaa.

Perustaa mielisin mä Itkun hovin

ja tappaa ne, jotk’ aatoksissa vihan

siell’ iskin jo, miss’ oma kuolo kohtaa.

Lähde: Italian kirjallisuuden kultainen kirja. 1945. Toimittanut Tyyni Tuulio. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.