Piru ja tulliherra

Piru ja tulliherra. Kirjoittanut Robert Burns

Kirjoitettu v. 1792, Burnsin yksin vartioidessa eräänä myrskyisenä talviyönä salakuljetuslaivaa, joka pääsi livahtamaan, kun hänen apulaisensa eivät ajoissa saapuneet virkaansa hoitamaan. Runo on hauska todistus runoilijan itseironiasta, mutta osoittanee myöskin, kuinka väärässä asemassa hän tunsi olevansa tullivartijan toimessaan.

Piru soitellen nilkutti kaupunkiin,

pois tanssitti tulliherran.

Kaikk’ eukot ne huus: ”Kas Kehnoa vaan!

No onneksi kaappaus kerran!”

      Ja piru on pois, ja piru on pois,

      piru pois vei tulliherran;

      hän tanssi pois, hän tanssi pois,

      pois tanssitti tulliherran!

Nyt maltaita pannaan, ja olvet ne käy,

on tanssia, riemua kerran:

Rakas murjaani musta, kiitos, kun pois

sa tanssitit tulliherran!

Kakstahtiset näin, nelitahtiset näin,

hypyt, tanssit, jos minkäkin verran;

mut yks oli tanssi, ja sukkelin maan,

pirun tanssi ja tulliherran.

      Ja piru on pois, ja piru on pois,

      piru pois vei tulliherran;

      hän tanssi pois, hän tanssi pois,

      pois tanssitti tulliherran!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.