Oma armas Maikki

Oma armas Maikki. Kirjoittanut Robert Burns

Burnsin loppu-iältä. Lempensä ”esineet” runoilija usein salasi tekaistujen nimien verhoon. Alkukielessä on neidon nimenä epätavallinen Nancy, säkeen ”ev’ry rovin’ fancy” vastineena. Kun nimellä sellaisenaan ei tässä ole merkitystä, on se vaihdettu nimeen Maikki, joka etsimättä antaa vastasäkeen ”aatokseni kaikki”.

Sun ma olen, lemmittyin,

oma armas Maikki;

sun on sykkeet sydämein,

aatokseni kaikki.

Painun vasten poveas,

sydän kaihoon vaipuu;

vaikka epätoivoon jäin,

huolet jälleen haipuu,

Pois jos käännät rusosuus

lohdukkaan ja raikkaan,

sulo silmäs pois jos luot,

kuolen siihen paikkaan.

Mit’ on elo lemmetön?

Yö, mi johti vaivaan.

Lempi päivänpaiste on,

riemun tuoja taivaan.

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.