Lyhyempi joulurauhan julitus 1600-luvulta
| Lyhyempi joulurauhan julistus 1600-luvulta |
| Lähteenä olevassa artikkelissa Martti Rapola arvelee kuulutuksen olevan ainakin osaksi Kaarle XI:n ajalta n. 1680–90-luvulta.
Lähteen teksti on jäljennetty eräästä Porin maistraatin arkistossa säilyneestä käsikirjoitusniteestä. Ks. myös Joulurauhan julitus 1600-luvulta. |
[s. 107]
Hänen Cuningalisen Maijestetins, Sen Suriwaldian ia corckiast syndynen färstin ia herran, Carlen, Ruotzin waldacunnan ia caickein meiden armolisen herran ja Cuningan puolest culutetan tässä itze cullengin sekä omaisille etta oudoille, ylimäisille että alimaisille, Rickahille että köyhille yxi iloinen Joulu ia Joulun rauha; Sentähden andawat Borgmestari ia Radi tässä Caupungisa hänen Cuningalisen Maijestetins puolest angarasti manata, että idzecukin wiriästi käywät kirckon culeman Jumalan pyhä Sana, iosa meilen edespannan se hyödytyss ia autuuss, cuin meile ombi meidän lunastaian herran Jesuxen Christuxen iloisesta syndymästä.
Toisexi manatan angarasti, että idzecukin tällä Joulun Juhlalle cuin miös ainakin käytäwät idzens christelisest ia Jumalisest wältäden ylönsyömist, ylönjuomist, turhi waloi ia caickia muita Syndiä, iotka Jumalan lais owat pois kieldyt, nijn Jumala on idze Cullengin Sädylle hänen hywästi siunauxens andawa. Jos jocu miös Rijdoja ia tappeluxia matkan saattapi tällä Joulun juhlalle, sen pitä ensistä Jouhlun rauhan rickomisest maxaman 40 marcka sacko ia sitte idzecungin rickoxen edest Ruodzin lain jälken rangaistettaman.
Colmannexi manatan myös täsä, ettei yhdengen pidä laskeman eli mymän olut eli wijna, ennen cuin Jumalan palwelluss kirckosa ombi pätetty, ios he waiwoin tahtowat wältä 40 marcka sacko, ioca eräst cuin se tapahtu.
Neliänexi, manatan miös angarast, että idzecukin pitä wisun warin walkiast nijn ettei sen cauta iotacuta wahingota tapahtuis, eli Joulu olkein taicka paljan kyntilän cautta, ioca catzomattomudest iotakin wahingot tämän cautta matkan saata, hänen pitä ensin wahingon maxaman ia wielä pälisexi catzomattomuden tähden muilen esimerckix angarasti rangaistettaman.
Widenexi manatan Caupungin asuwaisia, ettei he iotacuta outo huonesa pidä, ennen cuin he owat sen Borgmestarille ia Radille ilmoittanet, että hänen asians tutkitaisin. Jonga jälken idzecukin hänens culiaisesta oiendakon.
Lähde: Martti Rapola: Suomenkielinen joulurauhan julistus 1600-luvulta. Turun historiallinen arkisto, 1924, nro 1, s. 104–116. Turun historiallinen yhdistys.