Lapsi
Lapsi. Kirjoittanut Heinrich Heine |
Alkuteos Das Kind. Suomentanut Hilja Liinamaa. |
- Sull’ lapsen herra unessa
- soi, miten saitkaan sen.
- Sä tuskin taisit huomata
- Germania neitonen.
- Sun kieppuu napanuorassas
- niin soma poika vaan.
- Se koht’ on jousen valtias,
- ei voita Amorkaan.
- Se vaakalinnun korskean
- lennosta tavoittaa.
- Myös kaksipäinen surmaavan
- häneltä nuolen saa.
- Tok’ eipä niinkuin pakana
- tai Amor vallaton,
- tai sanskylott[1] se juosta saa,
- maan tapa toinen on.
- Moraali meillä valvoo sen
- poliisi apunaan,
- ett’ ompi ajanmukainen
- jokainen puvultaan.
- ↑ Ranskan vallankumoustaistelijan nimi. Suomentajan selitys.
Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.