Kehitystä

Kehitystä. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Entartung. Suomentanut Hilja Liinamaa.

Jo liekö luonto kehnontunut,

perinyt viat ihmisten.

Niin näyttää, – kukat, eläimetkin

käy valhesuulla jokainen.

Korean narrin kanssa lilja

se liehuu, tuoko siveää?

Myös perho suukoin huikentelee,

jo unhoon viattomuus jää.

Ja orvokinkaan kainoutta

en takaa, pikku kukkanen

se kiemaellen kietoo, tuoksuu,

ja maineeseen on kaiho sen.

Mä epäilen, jos satakieli

tunteistaan laulaa, eikö vaan

viserrä, itke, liioittele

se yksin tottumuksestaan.

Pois totuus pakenet jo maasta

ja uskollisuus häviät. –

Ja joskin koirat liehuu – haisee

kuin muinen, nekin pettävät.

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.