Kankurit

Kankurit. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Die schlesischen Weber. Suomentanut Hilja Liinamaa.

Ei silmän synkeän kyynel putoo,

kun ikenet irvin he hokee ja kutoo:

oi käärinliinasi Saksanmaa

kirot kolminkertaset kuteiks’ saa,

kun pirtamme paukkaa.

Yks’ kirous sulle, sä jumalamme,

jota turhaan huusimme tuskissamme

nälän, vilun et hoivaksi joutunut,

meit’ ain olet pettänyt, ivaillut.

Yhä pirtamme paukkaa.

Yks’ kirous herralle kuninkaalle,

mi vain oli vitsaus, kurjuus maalle

ja viime pennimme riisti vaan,

meit’ ammutti niin kuni koiriaan.

Yhä pirtamme paukkaa.

Yks’ kirous se isänmaalle vielä,

vale, turmelus, häpeä viihtyvät siellä.

Joka kukkanen aikasin katkeaa

mätä, ummehdus käärmeitä kasvattaa.

Yhä pirtamme paukkaa.

Nyt sukkula suikkaa, pirta piukkaa,

yöt, päivät kutovat kätemme tiukkaa.

Oi käärinliinasi Saksanmaa

kirot kolminkertaiset kuteiks’ saa,

kun pirtamme paukkaa.

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.