Jessy

Jessy.

Kirjoittanut Robert Burns

Kirjoitettu Jessy Lewarsille, jonka hellä huolenpito lievensi kuolevan runoilijan viimeisiä raskaita päiviä, ”ja jos laulussa saavutettu kuolemattomuus on katsottava palkinnoksi, niin hän on palkinnon saanut”, lausuu Allan Cunningham. Kahdeksantoista-vuotias Jessy Lewars oli runoilijan ystävän ja virkakumppanin sisar ja itse läheisissä ystävyyssuhteissa Burnsin puolisoon.

Elon onnea sulle, pieno!

Olet armas kuin kohtaus lempiväin,

kuin jäähyväis-kyynel niin vieno, – Jessy!

Vaikk’ koskaan et ole mun,

ja jo toivokin turha ois,

en mailman riemuihin vaihtaa

sulo tuskani kaihoa vois, – Jessy!

Sees päivä mun murheiseks saa,

kun ma, toivoton, hempesi nään;

mut terve, te yön unet armaat,

ma silloin sun kaulaas jään, – Jessy!

Hymys enkelin-armaan suot,

sun katseessas lempeä on;

mut tunnustustas en pyydä:

ero meidän on auttamaton! – Jessy!

Elon onnea sulle, pieno!

Olet armas kuin kohtaus lempiväin,

kuin jäähyväis-kyynel niin vieno, – Jessy!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.