Elon vauhtia

Elon vauhtia. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Lebensfahrt. Suomentanut Hilja Liinamaa.

Oli nauru ja laulu, ja välkkyi leijas

tuo päivän hohto, ja aaltoset heijas

sitä venhoa, jossa mä soutelin

kera ystäväin mielin herttaisin.

Pian pursi ol’ pieninä pirstaleina,

ja ystävät huonoina uimareina

ne hukkui helmassa synnyinmaan.

Mun myrsky Seinelle kantoi vaan.

Mä nousin taasen purtehen uuteen,

on toverit uudet ja kaukaisuuteen

mua kantaa vierahan virran vuo.

Koti kaukana! Rintaan se tuskan luo.

On jälleen nauru ja laulu huima,

alus ryskyy, vinkuvi tuuli tuima.

Pois viime tähtönen uinahtaa.

Oi tuskaa! Kaukan’ on kotimaa!

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.