Ballochmylen maat (1918)

Ballochmylen maat. Kirjoittanut Robert Burns

Ballochmyle on kaunis, upea aateliskartano Ayr-virran rannalla lähellä Burnsin vuokratilaa Mossgielissä. Runo on omistettu kartanonomistajan tyttärelle Meeri Whitefordille, sittemmin naimisissa Cranstonin kanssa. Catrine on kylä Ayrin rannalla.

Käy Catrine-metsä kellervään,

syyshohteen nurmet, kentät saa;

ei leivo laula niityillään

ja luonto hiljaa uinahtaa.

Syys-teiltä Meerin laulu raikas

se helkkyi, täyttäin lehdot, haat,

ja kaukometsä vastaan kaikas:

”Hyvästi, Ballochmylen maat!”

Taas kukat takaa talven jään

ne kentät, laaksot kirjavoi;

käy linnut esiin kätköistään,

ja ilmaan riemulaulut soi.

Mut pois jää multa laulupuistot

ja sulo siimeet kukikkaat;

hyvästi, Ayr, ja armaat muistot,

hyvästi, Ballochmylen maat!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.