Allan-virralla

Allan-virralla. Kirjoittanut Robert Burns

Allan on Ylämaan sisäosissa Grampian-vuorten alueella, minne runoilija teki retkeilyn kesällä v. 1793. Hän istahti kesä-iltana orapihlajan alle ja kirjoitti siinä samassa laulunsa alusta loppuun valmiiksi. Aiheen hän sai vanhasta, arvottomasta renkutuksesta ”My love Annie’s very bonnie”, jonka tapahtumapaikka on Allan-virralla. Seuraavana aamuna hän kirjoitti Edinburghiin ystävälleen, toimittaja G. Thomsonille: ”Sen minä sanon: tässä saat hyvän laulun!”.

Vei tieni Allan-virran luo,

kun länness’ iltarusko nousi;

haan leyhkät liehui, vilkkui vuo,

ja kultalainein laiho sousi.

Siell’ lemmenlaulun kuulla sain; –

mun tykki suonet tulisemmin,

kun rinteet raikui kajahtain:

”Sua sydämestäin, Anni, lemmin!

”En kuusainkätköön, sun ja mun,

yön peikkoin koskaan päästä sallis;

ja siunattu on hetki, kun

siell’ liiton teimme, tyttö kallis!

Pääs painui vasten poveain,

ja kuiskees soi: ’Sun iäks, kulta!’

kun kesken kuumain suudelmain

sa valat ikuiset sait multa.” –

On kevään riemuks esikot,

ja kesä viehtyy laidunmaihin;

syys väriloistoon vehmastot

luo tunnelmiinsa kaihokkaihin.

Mut kaipuutas ei viihdä nuo,

sua niin ei sykähdytä varmaan,

ei sitä onnen hurmaa tuo,

kuin silmäinluonti oman armaan!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.