Alkuaineet

Alkuaineet. Kirjoittanut Johann Wolfgang von Goethe

Suom. Otto Manninen. Saksankielinen alkuteos Elemente (”Aus wie vielen Elementen / Soll ein echtes Lied sich nähren”)

Kuinka monen alkuaineen

voimaa vaatii laulu oiva,

jott’ ois maallikon se niinkuin

mestarinkin riemuks soiva?

Lempi ennen muuta olkoon

laulun tenhona, jos pelkkää

lempeä se liekkii, uhkuu,

sitä sorjemmin se helkkää.

Myös on tarpeen maljan helke,

viinin punavälke, sillä

sorjin juhlaseppeleistä

juojill’ on ja lempivillä.

Tarpeen taistokalpain kalske,

raiku sotatorven soiton,

jumaliin jok’ urhon nostaa

hurmiossa onnen, voiton.

Laulajalle välttämätön

viel’ on liekki vihan vinhan,

lailla kauniin ettei elää

sallis iljettävän, inhan.

Nuo jos neljä alkuvoimaa

tavoittaa hän laulun taikaan,

hän kuin Hafis kansain riemu,

virvoitus on ajast’ aikaan.

Lähde: Saksan kirjallisuuden kultainen kirja. 1930. Toimittanut Rafael Koskimies. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo.