Aatami ensimmäinen

Aatami ensimmäinen. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Adam der Erste. Suomentanut Hilja Liinamaa.

Sä laitoit taivaasta santarmin,

mi kantoi miekkaa vihan,

mun paratiisista hääti pois,

se julma, armotta ihan.

Nyt vaimoineni mä vaellan

ja etsin eloa uutta.

Toki nautin jo tiedon hedelmää,

sit’ et taida sä enää muuttaa.

Et estää voi, että tiedän mä

sun kääpiökasvusi kurjan.

Sä suotta surmalla mahtailet

ja nostat myrskyn hurjan.

Oi luoja, kuinka sun harkintas

ylen viisaan toimen keksi,

sitä kehua kylläkin kannattaa

maanpiirin valkeudeksi.

Nyt en minä koskaan unhota

sitä vanhaa yrttitarhaa.

Paratiisi ei oikea ollut se,

kun kielsi se hedelmän parhaan.

Vapautta mä vaadin täydelleen.

Jos huomaan salpoja milloin,

paratiisini vankilaks’ vaihettuu

ja helvetiksi silloin.

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.