Vieraalla maalla (1889)

Vieraalla maalla. (Viron kielestä.) Kirjoittanut anonyymi

Yksinäin, yksinäin

Täytyi pois mun rientämäin!

Silmän’ täyttää kyynel karmas,

Loitos jäi mun maani armas,

Kauvas kaunis Synnyinmaan’!

Synnyinmaan’, synnyinmaan’!

Konsa taas sun nähdä saan?

Konsa kumpus mulle loistaa,

Helmas hellä huolen poistaa

Kaipaavalta kyynelin?

Kyynelin, kyynelin

Vierahissa kuljeksin!

Äidinkiel’ ei täällä kaiju,

Huuliltain ei laulu raiju:

Kaukana on äidinkiel’!

Äidinkiel’, äidinkiel’!

Lemmekäs kuin äidin miel’!

Vieras kiel’ on outo, vento,

Tuosta taukos laulun lento,

Vieras ään’ on lemmetön!

Pohjolain, pohjolain!

Siell’ on hauska kulkeain!

Siellä laulut vienot liikkuu,

Kukkaumput siellä kiikkuu

Päällä niittyin loistavain!

Lähde: Jännes, Arvi 1889: Muistoja ja toiveita ystäville jouluksi. Weilin & Göös’in Osakeyhtiö, Helsinki.