Viattomien lasten mysteerio
| Viattomien lasten mysteerio. Kirjoittanut Charles Péguy |
| Suom. Saima Harmaja. |
- Meidän ranskalaisemme ovat kaikkein pisimmälle päässeet.
- He ovat minun, todistajani,
- joihin olen mielistynyt.
- He marssivat yksin, omia teitään.
- He marssivat yksin, käskyä vailla.
- He ovat vapaampia kuin muut,
- He ovat muita viattomampia.
- Ei ole tarvis selittää heille kymmentä kertaa samaa asiaa.
- Ennen kuin puhe on lopussa, he ovat lähteneet.
- Älykästä kansaa,
- Ennen kuin puhe on lopussa, he ovat ymmärtäneet.
- Uutteraa kansaa,
- Ennen kuin puhe on lopussa, työ on tehty.
- Sotilaallista kansaa,
- Ennen kuin puhe on lopussa, taistelu on alkanut.
- Sotilaskansaa, sanoo Herra, mikään ei veda sille vertoja taistelussa.
- (Eikä mikään vedä sille vertoja ristiretkellä.)
- He eivät pyydä alituisesti käskyjä eivätkä he pyydä
- alituisesti selityksiä siitä, mitä pitäisi tehdä
- ja mitä on tapahtuva.
- He löytävät kaiken omin voimin, he keksivät kaiken omin
- voimin, sitä mukaan kuin tarvitaan.
- He tietävät kaiken aivan yksin. Ei ole tarvis lähettää heille
- käskyjä joka hetki.
- He suoriutuvat aivan yksin. He ymmärtävät kaiken yksin.
- Keskellä taistelua. He seuraavat tapahtumia.
- He muuttuvat tapahtumien mukana. He taipuvat tapahtumiin.
- He noudattavat tapahtumia. He pitävät silmällä,
- he ehtivät ennen tapahtumia.
- He kääntyvät takaisin, he tietävät aina, mitä tehdä,
- kysymättä ensin päälliköltä.
- Häiritsemättä päällikköä. Sillä taistelu on ainainen,
- sanoo Herra,
- Ristiretki on ainainen,
- Ja päällikkö on aina kaukana.
- Miten suututtavaa, sanoo Herra, sitten kun ei ole enää ranskalaisia,
- minulla on töitä tehtävänä eikä kukaan niitä ymmärrä.
- Kansa, maan kansat sanovat sinua kevyeksi,
- Koska olet herkkä kansa.
- Farisealaiset kansat sanovat sinua kevyeksi,
- Koska olet nopea kansa.
- Olet saapunut perille ennen kuin toiset ovat lähteneet matkaan.
- Mutta minä olen sinut punninnut, sanoo Herra, enkä ole sinua köykäiseksi löytänyt.
- Oi katedraalit keksinyt kansa, et ole ollut uskossa köykäinen.
- Oi ristiretket keksinyt kansa, et ole ollut
- rakkaudessa köykäinen.
- Mitä toivoon tulee, on paras olla siitä puhumatta,
- se ei ole muuta kuin sinua varten.
- Sellaisia ovat ranskalaiset, sanoo Herra. He eivät ole
- vikoja vailla. Se olisi mahdotonta.
- Heillä on vielä paljon vikoja.
- Heillä on vikoja enemmän kuin muilla.
- Mutta kaikkine vikoineen minä rakastan heitä enemmän kuin
- kaikkia muita, joilla ehkä on vikoja vähemmän.
- Rakastan heitä sellaisina kuin he ovat.
- – – –
Lähde: Ranskan kirjallisuuden kultainen kirja. 1934. Toimittanut Anna-Maria Tallgren. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.