Valkoverinen

Valkoverinen (Suomennos uuskreikasta) Kirjoittanut Dionisios Solomos

Suom. Valfrid Hedman.

Näin eilen iltasella

mä immen vaalakan,

mi aikoi matkustella,

pois astui laivahan.

Jo tuuli purjeet täytti

nuo vaahtovalkoiset;

ne kyyhkyseltä näytti,

nuo siivet avoimet.

Niin siskot, tuttavansa

jo kaipuu valtasi,

kun nenäliinallansa

hän viittoi hyvästi.

Mä seisoin rannelmalla

ja häntä katselin,

siks’ kuin jo ulapalla

pois häipyi pursikin.

En tiennyt enää, näinkö

vain vaahdon valkean,

vai parveen ystäviinkö

viel immen viittovan.

Mä katsoin yhtenänsä,

jo purje poistuikin;

nyt itki ystävänsä

ja itkin minäkin.

En itke laivaa suotta,

en itke purjeita,

vaan itken neittä tuota,

mi pois on matkaava.

En purjeita, vaan neittä

mä itken vaalakkaa,

mi meren vaahtoteitä

pois kaukomaihin saa.

Lähde: Hedman, Valfrid 1906: Itämaalaisia haaveiluja. Kustannusyhtiö Osmo, Helsinki.