Trianon’in pallopeli

Trianon’in pallopeli Kirjoittanut Gustaf Fröding

Soi pallon pauke, ja naurut ilkkuu,

miss’ aukee puistossa Trianon,

sirot markiisittaret juosta vilkkuu

ja hymyin laulaa lonlaridon.

Sirot markiisittaret päitään viskoin

muka paimenleikkejä kisailee;

käy nuoret paimenet kankein niskoin,

monseigneur Alceste^[1] ja vicomte Doré.

    Mut äkiltään

    nyt takaa puun

    näit juron pään

    ja raa’an suun.

Vicomte hän huusi:»Voilà la tête là!»^[2]

Ohi monseigneurin jo pallo kiis,

ja »qu’est ce que c’est»^[3] ja »qui est la bête là!»^[4]

soi kilpaa kirkuen ääntä viis.

Käy nenät nyrppyyn, ja liikkein veikein

jo niskat äkkiä keikahtaa,

taas markiisittaret hyppii leikein,

ja pallo lentävi ees ja taa.

    Pääs raskas on,

    vait lähdön teet,

    mies loakon,

    Jourdan Coupe-tête!^[5]

1. Dauphin Ludvigin (sittemmin Ludvig XVI) paimennimi Trianon’in kisoissa.
2. Kas tuota päätä!
3. Mikä se on?
4. Kuka on tuo elukka?
5. Jourdan »Pään-silpoja»; sittemmin Marie Antoinetten mestaaja.

Lähde: Fröding, Gustaf 1915: Valikoima runoja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Otava, Helsinki.