Tähti (Taylor)

Tähti

Kirjoittanut Ann Taylor ja Jane Taylor
Suomentanut Matti Järvinen. Runon tunnetuin suomennosmukaelma on Tuiki tuiki tähtönen.


Tuiki, tuiki, pieni tähti,
Kuinka ihmettelenkään, mikä olet!
Maailman yllä niin korkealla,
Kuin timantti taivaalla.
Kun paahtava aurinko on poissa,
Kun se ei enää loista,
Silloin luot heikon valosi,
Tuiki, tuiki, koko yö.
Silloin pimeydessä matkaaja,
Kiittää sinua pikkuruisesta tuikkeestasi,
Hän ei näkisi kulkea,
Jos et tuikkisi.
Tummansinisellä taivalla sinä pysyt,
Ja usein verhojeni läpi kurkistat,
Sillä sinä et koskaan sulje silmääsi,
Ennen kuin aurinko on taivaalla.
Kirkas ja pikkuruinen tuikkeesi,
Antaa matkaajalle valoa pimeydessä:
Vaikken tiedä, mikä olet,
Tuiki, tuiki pieni tähti.