Synnöven laulu
Synnöven laulu. Kirjoittanut Bjørnstjerne Bjørnson |
Suoment. Reinhold Roine. |
- Saa kiitos siitä kun leikiten
- Maat metsät juostihin lasna ennen
- Mä luulin jatkuvan leikin sen
- Viel’ harmaiks hiustemme mennen.
- Mä luulin jatkuvan leikin sen
- Viel’ luota koivujen lehtevitten
- Luo Päivärinnankin pengerten
- Ja kirkkoon päättyvän sitte.
- Mä istuin illat ja vuotin vain:
- Ja katsoin kankahan kuusitarhaan;
- Vaan varjot synkkeni notkelmain,
- Sun tieltä eksytti harhaan.
- Mä istuin illat ja vuotin vain:
- Hän päivän päättyen tielle entää.
- Niin sammuu kynttilä liehahtain,
- Koi nousee, iltahan lentää.
- On silmä tottunut vuottaissaan,
- Ei raukka viihdy nyt toisialla;
- Ei muita teitä nyt tunnekkaan,
- Ja polttaa kulmani alla.
- Sä neuvot kirkossa käymähän,
- Niin lohdun saisin ja lauhtuis vaivan’;
- Oi ällös sinne sä käskekään –
- Hän istuu vieressä aivan.
- Mut muust’ en huoli, kun tiedän sen,
- Ken meidät naapuriks yhteen liitti,
- Ja salli kulkea katsehen,
- Tiet sille metsähän niitti!
- Mut muust’ en huoli kuin tiedän vain,
- Ken tuolit alttarin ääreen suori,
- Ken laitti niin, että kaksittain
- Käy aina kulkue luoksi kuorin.
Lähde: Kaikuja Skandinaviasta: suomennoksia Skandinavian nykyisimmästä lyyrillisestä runoudesta. 1894. Toimittanut Reinhold Roine. Tuhansille kodeille tuhatjärvien maassa, n:o 20. Werner Söderström, Porvoo.