Wikiaineisto

Suomenkielisten kirjojen luettelo: Muu kaunokirjallisuus

Pääartikkeli: Bibliografiat

Eräkirjallisuus muokkaa

K muokkaa

  • Karsikas, Leevi: Metsänpiika. Erätarinoita ja luontoesseitä. Hämeenlinna: Karisto, 2001. ISBN 951-23-4232-4.

N muokkaa

  • Nummelin, Juri (toim.): Outoja jälkiä ja muita erätarinoita. M-novellit 21. Turku: Turbator, 2011. ISBN 978-952-5666-59-5.

Historiallinen kaunokirjallisuus muokkaa

A muokkaa

  • Aho, Juhani: Panu. Kuvauksia kristinuskon ja pakanuuden lopputaistelusta Suomessa. 1. painos 1897. Porvoo Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24944-0.
  • Annala, Orvokki: Donwennan lähde. Romaani 300-400-luvun Britanniasta. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-21814-6.
  • Annala, Orvokki: Sulkakäärme. Romaani 900-luvun Norjasta, Irlannista ja merentakaisista maista. Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-24288-8.
  • Annala, Orvokki: Lallinkartanon Kerttu. Romaani 1150-luvulta. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29642-2.

B muokkaa

  • Bengtsson, Frans G.: Orm Punainen. (Röde Orm. Sjöfarare i västerled, 1941; Röde Orm. Hemma och i österled, 1946.) Suomentanut Emerik Olsoni. Suomennoksen tarkistanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Runot suomentaneet Emerik Olsoni, Jaakko Anhava, Toivo Lyy. Seitsentähdet. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-18043-6.
  • Blake, Michael: Tanssii susien kanssa. (Dances with Wolves, 1988.) Suomentanut Tarmo Haarala. 4. painos. Helsinki: Gummerus, 2005. ISBN 951-20-6823-0.
  • Bourin, Jeanne: Toukokuun rakkaus. (La chambre des dames, 1979.) Suomentanut Annikki Suni. Helsinki: Kirjayhtymä, 1981. ISBN 951-26-2030-8.
  • Bourin, Jeanne: Syksyn viimat. (La chambre des dames, 1979.) Suomentanut Annikki Suni. Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. ISBN 951-26-2119-3.
  • Brooks, Geraldine: Kirjan kansa. (People of the Book. A novel, 2008.) Suomentanut Arto Schroderus. Helsinki: Tammi, 2009. ISBN 978-951-31-4471-5.

C muokkaa

  • Cornwell, Bernard: Kapteeni Sharpe. (Sharpe’s Company, 1982.) Suomentanut Anu Niroma. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-13069-9.
  • Cornwell, Bernard: Talvikuningas. (The Winter King, 1995.) Suomentanut Paula Herranen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-22791-9.
  • Cornwell, Bernard: Viimeinen kuningaskunta. (The Last Kingdom, 2004.) Suomentanut Outi Huovinen. Bazar, 2007. ISBN 978-951-9107-98-1.
  • Cornwell, Bernard: Kalpea ratsastaja. (The Pale Horseman, 2005.) Suomentanut Outi Huovinen. Helsinki: Bazar, 2008. ISBN 978-951-9107-99-8.
  • Cornwell, Bernard: Pohjoisen valtiaat. (Lords of the North, 2006.) Suomentanut Outi Huovinen. Helsinki: Bazar, 2009. ISBN 978-951-9107-42-4.
  • Cornwell, Bernard: Miekkojen laulu. (Sword Song, 2007.) Suomentanut Ulla Lempinen. Helsinki: Bazar, 2010. ISBN 978-952-5637-14-4.
  • Cornwell, Bernard: Palava maa. (The Burning Land, 2009.) Suomentanut Ulla Lempinen. Helsinki: Bazar, 2011. ISBN 978-952-5637-21-2.
  • Cornwell, Bernard: Kuninkaiden kuolema. (Death of Kings, 2011) Suomentanut. Helsinki: Bazar, 2012. ISBN 978-952-5637-21-2.

D muokkaa

  • DiFonte, Ugo: Maistaja. (The Foodtaster: The Story of My Incredible Life, 2002.) Suomentanut Leena Tamminen. Tekijän nimi nimiösivulla ja irtopäällyksessä Ugo DiFonte, joka on kuvitteellinen henkilö. Todellinen kirjoittaja Peter Elbling esiintyy esipuheessa ja irtopäällyksessä. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-28192-1.
  • Druon, Maurice: Kirotut kuninkaat. 1. Rautakuningas. (Les rois maudits. Le Roi de fer, 1955.) Suomentanut Marja Huuskonen. Helsingissä: Otava, 1978. ISBN 951-1-05031-1.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Kolme muskettisoturia. (Les trois mousquetaires, 1844.) Suomentaja. Lauri Hirvensalo (1939). 11. painos (9. tarkistettu painos 1991). Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-22354-3.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Kolme muskettisoturia. (Les trois mousquetaires, 1844.) Suomentanut Lauri Hirvensalo (1939). Kuvitus. Maurice Leloir. 4. painos (1. painos 1992). Hämeenlinna: Karisto, 2004. ISBN 951-23-3126-8.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Kolme muskettisoturia. (Les trois mousquetaires, 1844.) Suomentanut Anna Louhivuori. 6. painos (1. painos 1957). Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-13229-6.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Muskettisoturit seikkailevat jälleen. (Vingt ans après, 1847.) Suomentanut V. Hämeen-Anttila. 6. painos (1. painos 1914 nimellä Myladyn poika eli kaksikymmentä vuotta jälkeenpäin, 4. tarkistettu painos 1969 ilmestynyt viitenä niteenä). Hämeenlinna: Karisto, 1992. ISBN 951-23-2677-9.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Muskettisoturien viimeiset urotyöt. 1, Bragelonnen varakreivi. Historiallinen romaani Ludvig XIV:n hovista. (Le vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard. Complément des Trois mousquetaires et de Vingt ans après, 1847.) Suomentanut V. Hämeen-Anttila. Kuvitus. J. Désandré & A. de Neuville. 3. painos (1. painos 1916). Ilmestynyt 1939–40 5 niteenä nimellä Bragelonnen varakreivi, eli, Muskettisoturien viimeiset urotyöt. Hämeenlinna: Karisto, 1992. ISBN 951-23-3183-7.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Muskettisoturien viimeiset urotyöt. 2, Bragelonnen varakreivi. Historiallinen romaani Ludvig XIV:n hovista. (Le vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard. Complément des Trois mousquetaires et de Vingt ans après, 1847.) Suomentanut V. Hämeen-Anttila. Kuvitus. J. Désandré & A. de Neuville. 3. painos (1. painos 1916). Ilmestynyt 1939–40 5 niteenä nimellä Bragelonnen varakreivi, eli, Muskettisoturien viimeiset urotyöt. Hämeenlinna: Karisto, 1993. ISBN 951-23-3243-4.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Monte-Criston kreivi. (Le comte de Monte-Cristo, 1844.) Lyhentäen suomentanut Lauri Hirvensalo. 11. painos (1. painos 1945). Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-27313-9.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Monte-Criston kreivi. (Le comte de Monte-Cristo, 1844.) Suomentanut Jalmari Finne. Ilmestynyt ensi kerran suomeksi 1911 Otavan kustantamana. Tämä laitos on 4., korjatun painoksen (1960) mukainen. Helsinki: Suuri suomalainen kirjakerho, 1989. ISBN 951-643-306-5.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Monte-Criston kreivi. (Le comte de Monte-Cristo, 1844.) Suomentanut Jalmari Finne. 7. painos. Ilmestynyt ensi kerran suomeksi 1911 Otavan kustantamana. Tämä laitos on 4., korjatun painoksen (1960) mukainen. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-11041-1.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Pariisin verihäät. (La reine Margot, 1845.) Suomentanut A. Somersalo. Historialliset romaanit 1. Hämeenlinna: Karisto, 1966.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Kuningatar Margot. Historiallinen romaani Margot-kuningattaren ajoilta. (La reine Margot, 1845.) A. Somersalon korjattu Suomennos: 2. painos (1. painos 1966). Historialliset romaanit 2. Hämeenlinna: Karisto, 1972. ISBN 951-23-0136-9.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Velisurmaajat. (La reine Margot, 1845.) Suomentanut A. Somersalo (1930). Suomennos tarkistettu 1966. Historialliset romaanit 3. Hämeenlinna: Karisto, 1966.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Musta tulppaani. (La tulipe noire, 1850.) Suomentanut Hertta Tirranen. 6. painos (1. painos 1956). Koulun peruskirjasto 37. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11539-8.
  • Dumas, Alexandre, vanh.: Punainen sfinksi. Romaani. (Le comte de Moret ou Le sphinx rouge, 1865–66.) Suomentanut Olli Nuorto. 4. painos (1. painos 1948). Helsinki: Gummerus, 2007. ISBN 978-951-20-7569-0.

E muokkaa

  • Eco, Umberto: Ruusun nimi. (Il nome della rosa, 1980.) Suomentanut Aira Buffa. 17. painos. WSOY:n klassikot. Suomennoksen ensimmäinen painos ilmestyi 1983. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35007-2.
  • Eco, Umberto: Baudolino. (Baudolino, 2000.) Suomentanut Leena Taavitsainen-Petäjä. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-27242-6.
  • Einar Kárason: Miekkakäräjät. Romaani. (Óvinafagnaður, 2001.) Suomennos: Tapio Koivukari. Helsinki: Johnny Kniga, 2003. ISBN 951-0-28284-7.

F muokkaa

  • Falcones, Ildefonso: Meren katedraali. (La catedral del mar, 2006.) Suomentanut Satu Ekman. Helsinki: Bazar, 2008. ISBN 978-952-5635-51-5.
  • Flaubert, Gustave: Salambo. (Salammbô, 1862.) Suomentanut Annikki Suni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12182-7.
  • Fletcher, Susan: Noidan rippi. (Corrag, 2010.) Suomentanut Jonna Joskitt. Helsinki: Like, 2011. ISBN 978-952-01-0538-9.
  • Follett, Ken: Taivaan pilarit. (The Pillars of the Earth, 1989.) Suomentanut Anu Niroma. 4. painos. Porvoo: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33965-7.
  • Fraser, Georg MacDonald: Flashmanin seikkailut. Ensimmäinen – vuodet 1839–1842 käsittävä – paketti Flashmanin papereita. (Flashman. From the Flashman Papers 1839–1842, 1969.) Suomentanut Aarne Valpola. Helsinki: Otava, 1969.
  • Frobenius, Nikolaj: Pelon kasvot. (Jeg skal vise dere frykten, 2008.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Keltainen kirjasto 401. Helsinki: Tammi, 2009. ISBN 978-951-31-4919-2.

G muokkaa

  • Gárdonyi, Géza: Egerin tähdet. Gergely Bornemisszan elämä. (Egri csillagok. Bornemissza Gergely élete, 1899.) Suomentanut Yrjö Liipola. Ilmestynyt aiemmin suomeksi kaksiosaisena 1926 ja 1927 WSOY:n kustantamana. Helsinki: Librum, 1983. ISBN 951-862-062-8.
  • Graves, Robert: Minä, Claudius. Rooman keisarin Tiberius Claudiuksen, joka syntyi vuonna 10 eKr., murhattiin ja julistettiin jumalaksi AD. 54 / oman elämäkerran mukaan kirjoittanut Robert Graves. (I, Claudius. From the Autobiography of Tiberius Claudius Born 10 B.C. Murdered and Deified A.D. 54, 1934.) Englanninkielestä suomentanut Frithiof J. Pennanen. 5. painos (1. painos 1936). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-22167-8.
  • Graves, Robert: Claudius jumala ja hänen vaimonsa Messalina. Rooman keisarin Tiberius Claudius Ceesarin, (joka syntyi vuonna 10 e.Kr. ja kuoli A. D. 54) vaivalloinen hallitus hänen itsensä kuvaamana ynnä hänen murhansa surkean kuuluisan Agrippinan (keisari Neron äidin) käden kautta ja hänen sen jälkeen tapahtunut jumalaksi julistamisensa muiden kuvaamina. (Claudius the God and his Wife Messalina, 1934.) Suomentanut Frithiof J. Pennanen. Porvoo: WSOY, 1960 (1. painos 1936).
  • Guillou, Jan: Tie Jerusalemiin. (Vägen till Jerusalem, 1998.) Suomentanut Tapio Koivukari. Helsinki: Like, 2000 (5. painos 2008). ISBN 951-578-768-8.
  • Guillou, Jan: Temppeliherra. (Tempelriddaren, 1999.) Suomentanut Tapio Koivukari. Helsinki: Like, 2001. ISBN 51-578-879-X.
  • Guillou, Jan: Pohjoinen valtakunta. (Riket vid vägens slut, 2000.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Helsinki: Like, 2002. ISBN 952-471-007-2.
  • Guillou, Jan: Arnin perintö. (Arvet efter Arn, 2001.) Suomentanut Arvi Tamminen. Helsinki: Like, 2003. ISBN 952-471-166-4.

H muokkaa

  • Harris, Robert: Pompeji. (Pompeii, 2003.) Suomentanut Jaakko Kankaanpää. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-19371-6.
  • Harris, Robert: Kolmannen valtakunnan salaisuus. (Fatherland, 1992.) Suomentanut Juhani Lindholm. Helsingissä: Otava, 1992. ISBN 951-1-12173-1.
  • Harris, Robert: Imperium. (Imperium, 2006.) Suomentanut Natasha Vilokkinen. Rooma 1. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-21564-6.
  • Harris, Robert: Salaliitto. (Lustrum, 2009.) Suomentanut Natasha Vilokkinen. Rooma 2. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-21581-3.
  • Harrison, Sue: Äiti Maa, isä Taivas. (Mother Earth, Father Sky, 1990.) Suomentanut Kaijamari Sivill. Ensimmäiset ihmiset 1. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20538-9.
  • Harrison, Sue: Veli Tuuli. (Brother Wind, 1994.) Suomentanut Kaijamari Sivill. Ensimmäiset ihmiset 2. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-22539-8.
  • Harrison, Sue: Sisar kuu. (My Sister the Moon, 1996.) Suomentanut Kaijamari Sivill. Ensimmäiset ihmiset 3. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21255-5.
  • Harrison, Sue: Ensimmäiset ihmiset. (Mother Earth, Father Sky, 1990; Brother Wind, 1994; My Sister the Moon, 1996.) Suomentanut Kaijamari Sivill. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-24062-1.
  • Harrison, Sue: Jokien laulu. (Song of the River, 1997.) Suomentanut Anu Niroma. Tarinankertoja 1. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23804-X.
  • Harrison, Sue: Tuulten viesti. (Cry of the Wind, 1998.) Suomentanut Anu Niroma. Tarinankertoja 2. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24865-7.
  • Harrison, Sue: Tähtien kutsu. (Call Down the Stars, 2001.) Suomentanut Anu Niroma. Tarinankertoja 3. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2003. ISBN 951-0-26326-5.
  • Heikkilä, Jukka: Merikonsuli. Romaani. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20235-5.
  • Heikkilä, Jukka M.: Arkhimedes syrakusalainen. Romaani. Karisto, 2003. ISBN 951-23-4425-4.
  • Henriksen, Vera: Hopeavasara. (Sølvhammaren, 1961.) Suomentanut Aune Brotherus. Runot suomentanut Aale Tynni. Porvoo: WSOY, 1962.
  • Hildebrandt, Johanne: Freija. Valhallan tarinoita. (Freja. Sagan om Valhalla, 2002.) Suomentanut Saara Villa. Espoo: Schildt, 2004. ISBN 951-50-1427-1.
  • Hildebrandt, Johanne: Idun. Valhallan tarinoita. (Idun. Sagan om Valhalla, 2003.) Suomentanut Saara Villa. Espoo: Schildt, 2005. ISBN 951-50-1522-7.
  • Hildebrandt, Johanne: Saaga. Valhallan tarinoita. (Saga från Valhalla, 2004.) Suomentanut Saara Villa. Espoo: Schildt, 2006. ISBN 951-50-1522-7.
  • Hugo, Victor: Yhdeksänkymmentäkolme. Romaani Ranskan vallankumouksen ajoilta. (Quatrevingt-treize, 1874.) Suomentaneet V. Hämeen-Anttila ja Urho Kivimäki. 3. painos (1. painos 1947). Hämeenlinna: Karisto, 1989. ISBN 951-23-2678-7.

I muokkaa

  • Iggulden, Conn: Keisari 1. Rooman portit. (Emperor. The Gates of Rome, 2003.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19108-X.
  • Iggulden, Conn: Keisari 2. Kuninkaiden kuolema. (Emperor. The Death of Kings, 2004.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19121-7.
  • Iggulden, Conn: Keisari 3. Miekkojen kenttä. (Emperor. The Field of Swords, 2004.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19886-6.
  • Iggulden, Conn: Keisari 4. Sodan jumalat. (Emperor. The Gods of War, 2005.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-22631-4.
  • Iggulden, Conn: Valloittaja. Tasankojen susi. (Conqueror. Wolf of the Plains, 2007.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-21735-0.
  • Iggulden, Conn: Valloittaja. Nuolten herrat. (Conqueror. Lords of the Bow, 2007.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-21736-7.
  • Iggulden, Conn: Valloittaja. Kunnian kentät. (Conqueror. Bones of the Hills, 2008.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-23643-6.
  • Iggulden, Conn: Valloittaja. Hopeinen valtakunta. (Conqueror. Empire of Silver, 2008.) Suomentanut Ilkka Rekiaro. Helsingissä: Otava, 2011. ISBN 978-951-1-23644-3.
  • Irving, Washington: Alhambra. (Tales of the Alhambra, 1832.) Suomentanut Annukka Aikio. 2. painos (1. painos 1969). Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16179-9.

J muokkaa

  • Johnson, Eyvind: Hänen armonsa aika. (Hans nådes tid, 1960.) Suomentanut Gerda Lindgren. 2. painos (1. painos 1962). Porvoo Helsinki: WSOY, 1974. ISBN 951-0-06627-3.

K muokkaa

  • Kauppinen, Matti: Puro. Historiallinen romaani isonvihan ajalta. Helsinki: Minerva, 2011. ISBN 978-952-492-518-1.
  • Kauttu, Raija: Munkinkirkon noita. Historiallinen romaani. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1978. ISBN 951-0-08813-7.
  • Kazantzakis, Niko: Pyhä köyhyys. Romaani Fransiskus Assisilaisen elämästä. (O phtõhoulos tou Theou, 1956.) Suomentanut Aarno Peromies. Keltainen kirjasto 36. Helsinki: Tammi, 1961.
  • Koskinen, Juha-Pekka: Ristin ja raudan tie. Hämeenlinna: Karisto, 2004. ISBN 951-23-4531-5.
  • Koskinen, Juha-Pekka: Savurenkaita. Kun patruuna Bogdanoff tehtaan perusti. Hämeenlinna: Karisto, 2006. ISBN 951-23-4777-6.
  • Kross, Jaan: Keisarin hullu. (Keisri hull, 1978.) Suomentanut Juhani Salokannel. 4. korjattu painos (1. painos 1982). WSOY:n klassikot. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35843-6.
  • Kurtén, Björn: Musta tiikeri. (Den svarta tigern, 1978.) Suomentanut Virve Kajaste. Käännös englanninkielisestä laitoksesta Dance of the tiger. Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5092-0.
  • Kurtén, Björn: Mammutin suojelija. (Mammutens rådare, 1984.) Suomentanut Leila Koivukangas. Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-6118-3.

L muokkaa

  • L’Amour, Louis: Matkarumpu. (The Walking Drum, 1984.) Suomentanut Juhani Karve. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-08805-X.
  • Lander, Leena: Lankeaa pitkä varjo. Absurdi kronikka. Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. ISBN 951-26-2798-1.
  • Landström, Björn: Viinimaan-matka. Romaani. (Vägen till Vinland, 1954.) Ruotsin kielestä suomentanut Lauri Hirvensalo. Piirrokset ja päällys tekijän. Porvoo: WSOY, 1955.
  • Lawhead, Stephen R.: Kuningas Korppi. (Hood. King Raven trilogy 1, 2006.) Suomentanut Mika Renvall. Robin Hood -trilogia 1. Helsinki: Jalava, 2010. ISBN 978-951-887-424-2.
  • Le Guin, Ursula K.: Lavinia. (Lavinia, 2008.) Suomentanut Kristiina Rikman. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35064-5.

M muokkaa

  • Mantel, Hilary: Susipalatsi. (Wolf Hall, 2009.) Suomennos ja jälkisanat. Kaisa Sivenius. Baabel. Helsinki: Teos, 2011. ISBN 978-951-851-334-9.
  • Mantel, Hilary: Susipalatsi. (Bring up the Bodies, 2012.) Suomennos: Kaisa Sivenius. Baabel. Helsinki: Teos, 2012. ISBN 978-951-851-472-8.
  • Martorell, Joanot & Galba, Marti Joan de: Tirant Valkoinen. (Tirant lo Blanc, 1490.) Suomentanut Paavo Lehtonen. Jyväskylä: Gummerus, 1987. ISBN 951-20-2667-8, ISBN 951-20-3016-0.
  • McCullough, Colleen: Valta ja rakkaus. (The First Man in Rome, 1990.) Suomentanut Paula Herranen. Rooman ensimmäinen mies 1. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17209-X.
  • McCullough, Colleen: Morganin matka. (Morgan’s Run, 2000.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-2171-2.
  • Merežkovski, Dmitri (Merežkowskij, Dimitri S.): Jumalien kuolema; Julianus Luopio. (Smert bogov. Julian Otstupnik, 1896.) Suomentanut Hugo T. Salonen. Jyväskylä: Gummerus, 1923.
  • Merežkovski, Dmitri (Merežkowskij, Dimitri S.): Antikristus. Pietari Suuri ja hänen poikansa Aleksei. Historiallinen romaani Venäjän suuruuden ajoilta. 1 osa. (Antihrist. Pjotr i Aleksei, 1905.) Suomentanut A. A.. Jyväskylä: Gummerus, 1926.
  • Merežkovski, Dmitri (Merežkowskij, Dimitri S.): Antikristus. Pietari Suuri ja hänen poikansa Aleksei. historiallinen romaani Venäjän suuruuden ajoilta. 2 osa. (Antihrist. Pjotr i Aleksei, 1905.) Suomentanut A. A.. Jyväskylä: Gummerus, 1926.
  • Merežkovski, Dmitri: Ylösnousseet jumalat. Leonardo da Vinci. 1, Kirjat 1–7. (Voskresšije bogi. Leonardo da Vintši, 1901.) Suomentanut K. W. Järnefelt. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Merežkovski, Dmitri: Ylösnousseet jumalat. Leonardo da Vinci. 2, Kirjat 8–12. (Voskresšije bogi. Leonardo da Vintši, 1901.) Suomentanut K. W. Järnefelt & V. K. Trast. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Merežkovski, Dmitri: Ylösnousseet jumalat. Leonardo da Vinci. 3, Kirjat 13–17. (Voskresšije bogi. Leonardo da Vintši, 1901.) Suomentanut V. K. Trast. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Michener, James A.: Havaiji. Romaani. 1. (Hawaiji, 1959.) Suomentanut Erkki Haglund. Helsinki: Otava, 1961.
  • Michener, James A.: Havaiji. Romaani. 1. (Hawaiji, 1959.) Suomentanut Erkki Haglund. Helsinki: Otava, 1961.
  • Mitchell, Margaret: Tuulen viemää. (Gone with the Wind, 1970.) Suomentanut Maijaliisa Auterinen. 29. painos (1. painos 1937). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-11954-0.

O muokkaa

  • O’Brian, Patrick: Kuninkaan mies. (Master and Commander, 1970.) Suomentanut Renne Nikupaavola. Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-31-1923-8.

P muokkaa

  • Pope, Dudley: Merisankari. (Ramage, 1964.) Suomentanut Väinö J. Tervaskari. Helsinki: Tammi, 1966.
  • Pressfield, Steven: Tuliportit. (Gates of Fire, 1998.) Suomennos: Heidi Nieminen. Helsinki: Jalava, 2003. ISBN 951-887-299-6.

R muokkaa

  • Ransmayr, Christoph: Matka lopun maailmaan. (Die letzte Welt, 1988.) Suomentanut Oili Suominen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1989. ISBN 951-0-15853-4.
  • Renault, Mary: Kuninkaan on kuoltava. Romaani. (The King Must Die, 1958.) Suomentanut Mario Talaskivi. Helsinki: Otava, 1961.
  • Rushdie, Salman: Firenzen lumoojatar. (The Enchantress of Florence, 2008.) Suomentanut Arto Häilä. Aikamme kertojia. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-051-0-35346-1.
  • Ruusuvuori, Juha: Ryöstetty pyhimys. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20692-X.
  • Ruusuvuori, Juha: Lemminkäisen laulu. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23726-4.

S muokkaa

  • Salomon, Ernst von: Kaunis Wilhelmine. Romaani Preussin rokokooajalta. (Die schöne Wilhelmine. Ein Roman aus Preussens galanter Zeit, 1965.) Suomentanut Saila Guckenmuss. Porvoo Helsinki: WSOY, 1965.
  • Scott, Walter: Waverley. (Waverley, 1814.) Suomentanut V. Andelin. Suurten kertojain teoksia 3. Porvoo Helsinki: WSOY, 1904.
  • Scott, Walter: Mid-Lothianin sydän 1. (The Heart of Midlothian, 1818.) Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos. Otava, 1948). Kuvitus. Wal. Paget. Erikoispainos. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Scott, Walter: Mid-Lothianin sydän 2. (The Heart of Midlothian, 1818.) Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos. Otava, 1948). Kuvitus. Wal. Paget. Erikoispainos. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Scott, Walter: Ivanhoe. (Ivanhoe, 1820.) Vuonna 1930 ilmestyneen Suonion käännöksen pohjalla lyhentänyt ja kielellisesti korjannut Olli Nuorto. 5. painos (1. painos 1954). Maailman suurromaaneja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24979-3.
  • Shea, Robert: Shike. Lohikäärmeiden aika. (Shike, 1981.) Suomentanut Kaarin Tuominen. Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5522-1.
  • Shea, Robert: Shike. Karman kehä. (Shike, 1981.) Suomentanut Kaarin Tuominen. Helsinki: Tammi, 1983. ISBN 951-30-5523-X.
  • Shellabarger, Samuel: Loistava Orsini. (Prince of Foxes, 1947.) Suomentanut Laura Tetri. 2. painos (1. painos. Aura, 1947). Porvoo: WSOY, 1950.
  • Shellabarger, Samuel: Loistava Orsini 1. (Prince of Foxes, 1947.) Suomentanut Laura Tetri. 4. painos (1. painos. Aura, 1947) Siniset. Taskukirjasto 155. Helsinki Porvoo: WSOY, 1975. ISBN 951-0-06751-2.
  • Shellabarger, Samuel: Loistava Orsini 2. (Prince of Foxes, 1947.) Suomentanut Laura Tetri. 4. painos (1. painos. Aura, 1947) Siniset. Taskukirjasto 155. Helsinki Porvoo: WSOY, 1975. ISBN 951-0-06752-0.
  • Shellabarger, Samuel: Kuninkaan kavaljeeri. (The King’s Cavalier, 1950.) Suomentanut Matti Kilpeläinen. 4. painos (1. painos 1951). Salamanteri. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1950. ISBN 951-0-10525-2.
  • Shuler, Linda Lay: Vain aurinko muistaa. (She Who Remembers, 1988.) Suomentanut Minna Lehtonen. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10032-7.
  • Shuler, Linda Lay: Kun kotka kutsuu. (The Voice of the Eagle, 1992.) Suomentanut Marja Luoma. Helsingissä: Otava, 1993. ISBN 951-1-12335-1.
  • Sienkiewicz, Henryk: Tulella ja miekalla. Kuvaus menneiltä ajoilta. 1–4 osa. (Ogniem i mieczem, 1884.) Suomentanut Maila Talvio. Helsinki: Otava, 1916–20.
  • Sienkiewicz, Henryk: Vedenpaisumus. Historiallinen romaani. 1–3 osa. (Potop, 1886.) Suomentanut Reino Silvanto. Helsinki: Otava, 1926.
  • Sienkiewicz, Henryk: Herra Wolodyjowski. Historiallinen romaani. 1–2 osa. (Pan Wołodyjowski, 1888.) Suomentanut V. K. Trast. Helsinki: Otava, 1930.
  • Sienkiewicz, Henryk: Ristiritarit. (Krzyżacy, 1900.) Suomentanut Reino Silvanto. Porvoo: WSOY, 1936 (2. painos 1961).
  • Sutcliff, Rosemary: Miekka ja auringonlasku. (Sword at Sunset, 1963.) Suomentanut Tapio Hiisivaara. Helsinki: Weilin + Göös, 1963.

T muokkaa

  • Thomas, Elizabeth Marshall: Peurankuu. (Reindeer Moon, 1987.) Suomentanut Anja Leppänen. Helsinki: Tammi, 1987. ISBN 951-30-6700-9.
  • Toijanniemi, Kaarina: Simpsiöltä nousee savu. Hämeenlinna: Karisto, 1990. ISBN 951-23-2840-2.

U muokkaa

  • Untinen-Auel, Jean M.: Luolakarhun klaani. (The Clan of the Cave Bear, 1980.) Suomentanut Erkki Hakala. Suomennoksen tarkistanut Päivi Koivisto-Alanko. 18. tarkistettu painos. Maan lapset 1. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-26758-9.
  • Untinen-Auel, Jean M.: Hevosten laakso. (The Valley of Horses, 1982.) Suomentanut Erkki Hakala. Suomennoksen tarkistanut Päivi Koivisto-Alanko. 15. tarkistettu painos. Maan lapset 2. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-26759-7.
  • Untinen-Auel, Jean M.: Mammutin metsästäjät. (The Mammoth Hunters, 1985.) Suomentanut Erkki Hakala. 7. tarkistettu painos. Maan lapset 3. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-26760-0.
  • Untinen-Auel, Jean M.: Tasangon vaeltajat. (The Plains of Passage, 1990.) Suomentaneet Tiina Ohinmaa, Aulis Rantanen, Kirsti Kattelus. 4. tarkistettu painos. Maan lapset 4. Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 951-0-26761-9.
  • Untinen-Auel, Jean M.: Luolien suojatit. (The Shelters of Stone, 2002.) Suomentaneet Ulla Selkälä ja Ilkka Äärelä. Maan lapset 5. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-26756-2.
  • Untinen-Auel, Jean M.: Maalattujen luolien maa. (The Land of Painted Caves, 2011.) Suomentanut Hilkka Pekkanen. Maan lapset 6. Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-36599-1.

W muokkaa

  • Wallace, Lewis: Ben-Hur. (Ben-Hur, 1880.) Suomentanut Aatto S(uppanen). Toimittanut Paula Pesonen. 9., tarkistettu painos. Suuri lukukirjasto 10. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-11385-9.
  • Waltari, Mika: Kaarina Maununtytär. Historiallinen romaani. 10. painos (1. painos 1942). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2002. ISBN 951-0-18930-8.
  • Waltari, Mika: Tanssi yli hautojen. Romaani Porvoon valtiopäivien ajalta. 13. painos (1. painos 1944). Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35682-1.
  • Waltari, Mika: Sinuhe egyptiläinen. Viisitoista kirjaa lääkäri Sinuhen elämästä n. 1390–1335 e.Kr.. 32. painos (1. painos 1945). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995 (51. painos 2005). ISBN 951-0-20749-7.
  • Waltari, Mika: Mikael Karvajalka. Mikael Karvajalan nuoruus ja merkilliset seikkailut monessa maassa vuoteen 1527 asti kymmenenä kirjana hänen itsensä vilpittömästi kertomina. 19. painos (1. painos 1948). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2004. ISBN 951-0-20748-9.
  • Waltari, Mika: Mikael Hakim. Kymmenen kirjaa Mikael Carvajalin eli Mikael el-Hakimin elämästä vuosina 1527–38 hänen tunnustettuaan ainoan Jumalan ja antauduttuaan Korkean portin palvelukseen. 17. painos (1. painos 1949). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2005. ISBN 951-0-20747-0.
  • Waltari, Mika: Nuori Johannes. 8. painos (1. painos 1981). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2002. ISBN 951-0-20746-2.
  • Waltari, Mika: Johannes Angelos. Hänen päiväkirjansa Konstantinopolin valloituksesta v. 1453 Kristuksen maailmanajan päättyessä. 9. painos (1. painos 1952). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20745-4.
  • Waltari, Mika: Turms, kuolematon. Hänen mainen elämänsä noin 520–450 eKr. kymmenenä kirjana. 14. painos (1. painos 1955). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-22633-5.
  • Waltari, Mika: Valtakunnan salaisuus. Markus Mezentius Manilianuksen yksitoista kirjettä keväästä 30 jKr.. 11. painos (1. painos 1959). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2005. ISBN 951-0-20751-9.
  • Waltari, Mika: Ihmiskunnan viholliset. Rooman senaattori Minutus Lausus Manilianuksen muistelmat ajalta 46–79 jKr.. 14. painos (1. painos 1964). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2005. ISBN 951-0-20744-6.

Y muokkaa

  • Yoshikawa, Eiji: Musashi. (Miyamoto Musashi, 1935.) Englannin kielestä suomentanut Paula Herranen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-12665-9.

Huumori muokkaa

A muokkaa

  • Aito-Ihkula, Nanna: Pissismin vaaleanpunainen kirja. Helsinki: 13 Kustannus Oy, 2007. ISBN 978-952-5702-00-2.
  • Ankku, Rudolf & Joffán, Pertti: Paljas uneksija. Sananmuuttelua. Helsinki: Nastamuumio, 1998. ISBN 952-5083-06-3.
  • Anwood, Robert: Kaikki jääkarhut ovat vasenkätisiä ja 189 muuta kapakkafaktaa. (Bears Can’t Run Downhill. And 200 Other Dubious Pub Facts Explained, 2006.) Suomeksi toimittaneet Jyrki Liikka ja Tiina Lamminen. Jyväskylä: Atena, 2007. ISBN 978-951-796-501-9.
  • Arijoutsi: Terve menoa. Pakinoitsijan vallaton vaellus ulkokahdeksikon lenkeillä. Helsinki: Otava, 1959.

B muokkaa

  • Bierce, Ambrose: Laajennettu saatanan sanakirja. (Enlarged Devil’s Dictionary, 1967, edited by Ernest Jerome Hopkins.) Suomentanut Asmo Koste. Helsinki: Nastamuumio, 2007. ISBN 978-952-5083-22-4.
  • Blond, Mirja (toim.): Maailman parhaat miesvitsit. Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 2000 (2. painos 2003). ISBN 951-20-5501-5.
  • Brotherus, Heikki (toim.): Kaskuniekka. Kuvittanut Olavi Hurmerinta. 2., uudistettu painos. Helsinki: Weilin + Göös, 1970.

D muokkaa

  • Dobrohotova-Maikova, Natalia & Pjatnitski, Vladimir: Harmsiaadi...ja he kaikki rakastivat venäläistä kirjallisuutta. (Käsikirjoitus 1970-luvun alusta.) Suomennos: Mika Rassi. Helsinki: Nastamuumio, 2014. ISBN 978-952-5083-34-7.

E muokkaa

  • Eco, Umberto: Miten käy. Pakinoita arkipäivän aiheista. (Il secondo diario minimo, 1992.) Suomentanut Liisa Ryömä. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20171-5.
  • Eilenberger, Marianne: Epävirallinen miehen käyttöopas. Käytösohjeita lähinnä naisille; Epävirallinen naisen käyttöopas. Käytösohjeita lähinnä miehille. (Kvinders fejl og mangler, 1999.) Suomentanut Virpi Vainikainen. Kääntökirja. Hämeenlinna: Karisto, 2002. ISBN 951-23-4270-7.

F muokkaa

  • Feirstein, Bruce: Tosi mies vie eikä vikise eli Miehisen miehen käsikirja. (Real Men Don’t Eat Quiche, 1982.) Piirrokset. Lee Lorenz. Suomalaisina asiantuntijoina Seppo Hyrkäs ja Tommy Tabermann. 4. uudistettu painos (1. painos 1983). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17181-6.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Virallinen kirja. Radiohupailun vuosikymmen 1990–1995. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 1996. ISBN 951-1-14406-5.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Huippuvirallinen kirja. Etuperin ja vähän takaperinkin 1990–1996. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-14964-4.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Nuoret viralliset miehet. Vastarannan kiisket 1990–1997. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15557-1.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Se virallinen tarina. Viisivuotiskauden saavutukset 1990–1999. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16142-3.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: V niin kuin virallinen. Tunteita ja tuoksuja 1999. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16619-0.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Virallisuus on ilomme. Viralissi jaarituksi 2000–2001. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17598-X.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Virallisuus tai henki. Pukujen kahinointia 2001–2002. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-18216-1.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Matka virallisuuden keskipisteeseen. Kolme miestä ei voi olla väärässä 2002–2003. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-18983-2.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Virallisten vuorten gorillat. Luotettava hakuteos 2003–2004. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19701-0.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Kymmenes virallinen kirja. Ei ole täydellisyyden voittanutta 2004–2005. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-20434-3.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Alivaltiosihteeri. Virallisuus ei vanhene koskaan. Yksi sana kertoo vähemmän kuin tuhat sanaa 2005–2006. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-21220-6.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Virallisuus edellä puuhun. Huvinvointiyhteiskunnan puolesta 2006–2007. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-22002-2.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Virallisuus sihisi hississä. Portaattomasti nousevaa tunnelmaa 2007–2008. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22832-5.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Alivaltiosihteeri. Virallinen kuin peipponen. Virka-aikainen lintu madon löytää 2008–2009. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23803-4.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Alivaltiosihteerin virallinen juhlakirja. Solmiokolmikon parhaat 1990–2010. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-24310-6.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Alivaltiosihteeri. Viralliset ja rohkeat. Puutarhaletkun kosto 2009-2010. Kuvittanut Pentti Otsamo. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-24610-7.
  • Frangén, Simo & Heikura, Pasi & Liikka, Jyrki: Alivaltiosihteeri. Virallisuus on aseeni. Järjestäytyneen virallisuuden jäljillä 2013-2014. Helsingissä: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-28179-5.
  • Frankfurt, Harry G.: Paskapuheesta. (On Bullshit, 2005.) Suomentanut Antti Nylén. Helsinki: Johnny Kniga, 2006. ISBN 951-0-31766-7.

H muokkaa

  • Hardwick, Neil: Hardwick’s sauce, eli, Neilin tähteet. Pakinoita. Pakinat on pääosin julkaistu Suomen kuvalehdessä 1986–1988. Helsinki: Tammi, 1988. ISBN 951-30-7196-0.
  • Heikura, Pasi: Samoilla linjoilla. Lisää Suomen kansan latteuksia. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19148-9.
  • Heinimäki, Jaakko ym.: Napapaju. Sekovartisia selityksiä. Piirrokset. Matti Pikkujämsä. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-21068-9.
  • Heinimäki, Jaakko & Kalliala, Kaarlo & Sisättö, Vesa: Pihlajanorsu. Selkärangattomia selityksiä. Piirrokset. Matti Pikkujämsä. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22297-2.
  • Hokkanen, Jouni & Koste, Asmo (koonneet): Räjähtävä valas – sekä muita uskomattomia tositarinoita. Kuvitus. Pastori Kärme. Helsinki: Johnny Kniga, 2007. ISBN 978-951-0-32433-2.
  • Hugleikur Dagsson: Saako tälle edes nauraa?. (Should You be Laughing at This?, 2006. Alkuteos Forðist okkur, 2005.) Suomentanut Ville Lähteenmäki. Jyväskylä: Atena, 2007. ISBN 978-951-796-502-6.
  • Hugleikur Dagsson: Onko tämä muka hauskaa?. (Is This Supposed To Be Funny?, 2006. Alkuteos jargið okkur, 2005.) Suomentanut Ville Lähteenmäki. Jyväskylä: Atena, 2008. ISBN 978-951-796-547-7.
  • Hugleikur Dagsson: Tässä ei ole mitään vitsiä!. (Is This Some Kind of Joke?, 2008. Alkuteos Kaupið okkur, 2007.) Suomentanut Ville Lähteenmäki. Jyväskylä: Atena, 2009. ISBN 978-951-796-583-5.
  • Hugleikur Dagsson: Popular hits – Populaarimusiikin helmiä Dagssonin tapaan. Jyväskylä: Atena, 2010. ISBN 978-951-796-668-9.
  • Hugleikur Dagsson: Tässä ei ole mitään vitsiä!. (Is This Some Kind of Joke?, 2008. Alkuteos Kaupið okkur, 2007.) Suomentanut Ville Lähteenmäki. Jyväskylä: Atena, 2009. ISBN 978-951-796-583-5.
  • Hyrkäs, Seppo: Tosi mies ei ikäänsä itke. Keski-iän kootut kolaukset. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-15396-6.
  • Hyrkäs, Seppo: Tosimies ei torttuun tukehdu. Miten torjun naisten lähentelyn. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17243-X.
  • Hyrkäs, Seppo: Selityksiä, selityksiä! Hätävalehtelun käsikirja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18981-2.
  • Hyrkäs, Seppo: Virkisty vieraissa! Syrjähyppelyn etiketti. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18260-5.
  • Hyrkäs, Seppo: Tervetuloa maailmanloppu. Vainohullun tietolaari. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21278-4.
  • Hyrkäs, Seppo & Tabermann, Tommy: Tapani tulette tuntemaan. Urbaanin käytöksen käsikirja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12615-2.
  • Hyrkäs, Seppo & Tabermann, Tommy: Bryssä tulee! Tosimies ja euroeunukit. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19860-9.
  • Hyrkäs, Seppo & Tabermann, Tommy: Veivin heiton alkeet. Älä elä turhan kauan. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20556-7.
  • Hyrkäs, Seppo & Tabermann, Tommy: Tosimiehen testamentti. Helsinki: Ajatus, 2006. ISBN 951-20-7067-7.
  • Hytönen, Ville & Mallinen, Jukka (toim.): Kun Putin ja Medvedev... Venäjän poliittiset vitsit. Esipuhe: Jukka Mallinen. Kuvittanut Ville Hytönen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-36-3.
  • Hyyppä, Aki & Kuula, Taija & Toppari, Elina: Seppojormairmeli. Etunimen selitys. Helsingissä: Ajatus, 2006. ISBN 951-20-7068-5.
  • Hämäläinen, Jussi X: Häipywät tawut. Sananmuunnosten herkulliset opit ja kultaantuneet esimerkit. Helsinki: Desibelius, 1998. ISBN 952-90-9989-4.
  • Hämäläinen, Jussi X: Sukkelin kielioppi. Sananmuunnosten häipywistä tawuista koostettuja jywiä ja Limerikkejä, siis kiwoille rimmoille patinoituja runoja. Espoo: Desibelius, 2010. ISBN 978-952-67156-1-2.

I muokkaa

  • Isokangas, Antti: Villejä rubiineja. Väärin kuultuja laulunsanoja. 10-vuotisjuhlapainos. Kooste Villejä rubiineja (1999) ja Minä suojelen sinua taiteelta (2000) -kirjoista. Kuvitukset. Joel Melasniemi, Pentti Otsamo ja Jussi Tuomola. Helsinki: Nemo, 2009. ISBN 978-952-240-000-0.

K muokkaa

  • Kari: Viha etsii kohdetta. Pamfletti. Toimittanut Maarit Huovinen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20721-7.
  • Karvonen, Pekka (salanimi) & Pakkanen, Katja (salanimi): Pehmeä jänis. Helsinki: Kani, 2008. ISBN 978-951-20-7680-2.
  • Katajala, Marjut ym. (toim.): Fantastinen Espoo. Helsinki: Espoon science fiction- ja fantasiaseura ESC, 2009 (2. laajennettu painos 2014). ISBN 978-952-67158-1-0.
  • Kivimäki, Arto & Vahtikari, Vesa & Vesterinen, Sampo (toim.): Ikivanha. Antiikin vitsejä ja sukkeluuksia. Suomentaneet ja toimittaneet Arto Kivimäki, Vesa Vahtikari, Sampo Vesterinen. Olympos. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-31-2410-X.

L muokkaa

  • Lange, Henrik: 90 kirjaklassikkoa kiireisille. (90 Classic Books for People in a Hurry, 2009.) Kuvitus. Henrik Lange. Teksti. Henrik Lange, Thomas Wengelewski. Suomentanut Saara Pääkkönen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35438-4.
  • Lehmus, Esko (toim.): Nauru sodalle. Sotiemme huumoria 1939–44. Teksti. Pekka Kosonen. Kuvitus ja taitto. Jussi Aarnio. Tampere: Lehmus, 1960.
  • Lehtonen, Veli-Pekka & Mattila, Ilkka: Taide-suomi-sanakirja. Piirrokset: Jukka Pylväs. Helsinki: Tammi, 2007. ISBN 978-951-31-3725-0.
  • Liikka, Jyrki: Missä sateenvarjo on, kun sitä tarvitaan? Ihminen, Suomi ja maailmankaikkeus pylpyröinä. Kuvitus. Laura Niemi-Pynttäri. Jyväskylä: Atena, 2014. ISBN 978-952-300-028-5.
  • Liisaleena: Poikki ja pinoon. Kootut kolumnit. Kolumnit julkaistu aiemmin Ylioppilaslehdessä ja City-lehdessä. Espoo: Schildt, 2003. ISBN 951-50-1349-6.
  • Lipponen, Ulla (toim.): Kilon toinen poliisi. Vanhoja ja uusia koululaisjuttuja. Piirrokset Laura Savioja. 12. uudistettu painos. Edelliset painokset ilmestyneet nimellä Kilon poliisi, 1. painos 1987. Folklore-sarja. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2005. ISBN 951-746-685-4.
  • Lowe, Steve & McArthur, Alan: Onko minussa jotakin vikaa vai onko kaikki paskaa? Modernin elämän sanakirja. (Is it Just Me or is Everything Shit? The Encyclopedia of Modern Life?, 2005.) Suomeksi toimittanut Kalle Haatanen. Jyväskylä: Atena, 2006. ISBN 951-796-453-6.
  • Lähde, Jussi: Politiikka-suomi sanakirja. Tuppeensahattuja ja erikoishöylättyjä ilmaisuja politiikan saralta. Kirkkonummi: Paasilinna, 2009. ISBN 978-952-5856-02-6.

M muokkaa

  • Mäkelä, Juhani: Erikoisasiantuntijan maailmat. Erikoisasiantuntijan pakinoita ja satiireja. Jyväskylä ; Helsinki: Gummerus, 1986. ISBN 951-202-860-3.
  • Mäkelä, Juhani: Satunnainen matkailija lemmenlaivalla ja muita matkakertomuksia. Helsinki: Suomen matkailuliitto, 1988. ISBN 951-838-055-4.
  • Mäkelä, Juhani: Satunnainen matkailija Paratiisisaarilla. Helsinki: Suomen matkailuliitto, 1989. ISBN 951-838-059-7.
  • Mäkelä, Juhani: Kaikkien alojen erikoisasiantuntija. Pakinoita ja satiireja. Porvoo ; Helsinki ; Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-016-576-X.
  • Mäkelä, Juhani: Julkisuuden salaisuudet. Pakinoita ja satiireja journalismin ja julkisuuden kiehtovasta maailmasta. Porvoo: WSOY, 1991. ISBN 951-017-249-9.
  • Mäkelä, Juhani: Noin viisikymppisen kirja. Pakinoita ja satiireja. Porvoo: WSOY, 1992. ISBN 951-018-028-9.
  • Mäkelä, Juhani: Satunnainen matkailija matkustaa taas. Pakinoita ja satiireja. Porvoo ; Helsinki ; Juva: WSOY, 1993. ISBN 951-018-893-X.
  • Mäkelä, Juhani: Mäkelän parhaat. Valitut pakinat ja satiirit. Porvoo: WSOY, 1996. ISBN 951-021-217-2.
  • Mäkelä, Juhani: Taivaalliset tarinat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-22201-1.
  • Mäkelä, Juhani: Noin kuusikymppisen kirja. Pakinoita ja satiireja varttuneille varttuneista. Helsinki: WSOY, 1998. ISBN 951-023-003-0.
  • Mäkelä, Juhani: Vuoden 2000 käsikirja. Pakinoita ja satiireja tulevasta ajasta. Helsinki: WSOY, 1999. ISBN 951-023-842-2.
  • Mäkelä, Juhani: Pääasiassa pääkaupunki. Pakinoita ja satiireja Helsingistä. WSOY, 2000.
  • Mäkelä, Juhani: Entä jos sittenkin? Vaihtoehtomuistelmani. Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-026-146-7.
  • Mäkelä, Juhani: Noin seitsemänkymppisen kirja. Pakinoita senioreista ja senioreille. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-033-992-3.

N muokkaa

  • Nykänen, Matti: Elämä on laiffii ja muita Matti Nykäsen lentäviä lauseita. Toimittanut Juha Veli Jokinen. Alkuperäiset tekstit: Matti Nykänen. Helsinki Jyväskylä: Minerva, 2006. ISBN 952-5591-84-0.

O muokkaa

  • Olli: Hyviä tuloksia vähällä vaivalla. Sata parasta pakinaa. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10894-8.
  • Overstreet, Wylie: Maailmanhistoria päivitettynä Facebookiin. (The History of the World According to Facebook, 2011.) Suomeksi toimittanut Panu Väänänen. Jyväskylä: Atena, 2013. ISBN 978-951-796-902-4.

P muokkaa

  • Paakkinen, Jouni: Yhdeksänmetrinen maasika. Käännöskukkasten parhaita. Jyväskylä: Atena, 2003. ISBN 951-796-332-7.
  • Paakkinen, Jouni: Agentti Appelsiini. Käännöskukkasten parhaita 2. Kuvitus. Heikki Aro. Jyväskylä: Atena, 2005. ISBN 951-796-385-8.
  • Pile, Stephen: Suurten munausten kirja. (The Book of Heroic Failures, 1979.) Suomeksi toimittanut Jorma Ojaharju. Kuvittanut Bill Tidy. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1981. ISBN 951-0-10847-2.
  • Pohjola, Mike: Sanaleikkikirja. Sanaleikkejä, palindromeja, sananmuunnoksia, arvoituksia, riimittelyjä, runoja, vitsejä. Helsinki: Gummerus, 2008. ISBN 978-951-20-7815-8.
  • Puukko, Martti & Susiluoto, Ilmari (toim.): Nauru pidentää tuomiota. Puolalais-venäläinen vitsimaaottelu. Helsinki: Ajatus, 2009. ISBN 978-951-20-7917-9.
  • Pälsi, Sakari: ”Jetsulleen” sanoi fallesmannin Arvo. Valikoima poikajuttuja. Kuvittanut Erkki Tanttu. Joka kodin tähtikirjasto. Helsinki: Otava, 1956.

R muokkaa

  • Rante, Risto: Naurudirektiivi. Euroopan hervottomimmat vitsit. Kuvitus: Jouko Nuora. Helsinki: BTJ, 2009. ISBN 978-951-692-743-8.
  • Russ, Adam: 101 paikkaa, joissa ei kannata käydä. Maailman surkeimpien, rumimpien, tylsimpien ja sisäsiittoisimpien matkakohteiden opas. (101 Places Not to Visit. Your Essential Guide to the World's Most Miserable, Ugly, Boring and Inbred Destinations, 2007.) Suomentanut Tommi Nieminen. Helsingissä: Ajatus, 2006. ISBN 951-20-7233-5.

S muokkaa

  • Saarikoski, Pentti: Nenän pakinat. Toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut Pekka Tarkka. Pakinat julkaistu sanoma- ja aikakauslehdissä 1959–1969. Helsingissä: Otava, 1995. ISBN 951-1-13097-8.
  • Sallamo-Lavi, Anuirmeli (koonnut ja toimittanut): Parhaat iskurepliikit. Kuvitus. Juba. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-20342-8.
  • Schatz, Roman: Suomesta, rakkaudella. Kuvitus. Maarika Autio. Suomennos: Maarika Autio. Helsinki: Johnny Kniga, 2005. ISBN 951-0-30415-8.
  • Säännöt. Miehen kirja. (The Rules. A Man’s Guide to Life, 2003.) Suomentanut Jyrki Lehtola. Tekstit julkaistu alun perin Esquire-lehden numeroissa. Helsinki: Nemo, 2006. ISBN 952-5613-15-1.

T muokkaa

V muokkaa

  • Valentin: Sankarimatkailija. 4. painos (1. painos 1930). Helsinki: Otava, 1951.
  • Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja. Tuusula: Diktaattori, 1998. ISBN 951-98009-0-5.
  • Vuorinen, Juha: Viimeinen suuri seikkailu. Tuusula: Diktaattori, 2001. ISBN 951-98009-6-4.
  • Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja. Toinen osa, Tolppa-apina. Tuusula: Diktaattori, 2002. ISBN 951-98009-8-0.
  • Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja. Osa 3, Raskausarpia. Helsinki: Like, 2003. ISBN 952-471-154-0.
  • Vuorinen, Juha: Kristianin nuoruusvuodet. Tuusula: Diktaattori, 2004. ISBN 952-5474-05-4.
  • Vuorinen, Juha: Puuta ja tupsu tuoretta ruohoa. Tuusula: Diktaattori, 2005. ISBN 952-5474-12-7.
  • Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja. Osa 4, Vaippaihottuma. Tuusula: Diktaattori, 2005. ISBN 952-5474-08-9.
  • Vuorinen, Juha: Vuorinen unblogged. Piuhat poikki päiväkirjaan. Tuusula: Diktaattori, 2009. ISBN 978-952-5474-19-0.
  • Vuorinen, Juha: The sound of Juoppohullu. Äänikirja. Tuusula: Diktaattori, 2010.
  • Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja. Osa 5, Dokumentti. Tuusula: Diktaattori, 2014. ISBN 978-952-5474-35-0.

Romantiikka muokkaa

A muokkaa

  • Ahern, Cecelia: Tapaaminen Elämän kanssa. (The Time of My Life, 2011.) Suomentanut Terhi Leskinen. Helsinki: Gummerus, 2012. ISBN 978-951-20-8788-4.

E muokkaa

  • Ellilä, Kirsti: Outoa rakkautta. Osa novelleista ilmestynyt aiemmin eri lehdissä. M-novellit 7. Turku: Turbator, 2008. ISBN 978-952-5666-17-5.

F muokkaa

  • Fielding, Helen: Bridget Jones. Elämäni sinkkuna. (Bridget Jones’s Diary, 1996.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15493-1. (Nidotun laitoksen 7. painos 2013)
  • Fielding, Helen: Bridget Jones. Elämä jatkuu. (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsingissä: Otava, 2000 (10. painos. Seven, 2013). ISBN 951-1-16132-6.
  • Fielding, Helen: Bridget Jones. Mad about the boy. (Bridget Jones: Mad About the Boy, 2013.) Suomentanut Annika Eräpuro. Helsingissä: Otava, 2013. ISBN 978-951-1-27420-9.

G muokkaa

  • Galenorn, Yasmine: Noitanainen. (Witchling, 2006.) Suomennos: Elisa Valtonen. Toinen todellisuus, osa 1. Helsinki: Pauna Media Group, 2010. ISBN 978-952-496-257-5.
  • Grey, Sasha: Naamioleikit. (The Juliette Society, 2013.) Suomentanut Maija Kauhanen. Seven. Helsingissä: Otava, 2013. ISBN 978-951-1-27977-8.

K muokkaa

  • Harkness, Deborah: Lumottu. (A Discovery of Witches, 2011.) Suomentanut Helene Bützow. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-37745-1.
  • Kinsella, Sophie: Himoshoppaajan salaiset unelmat. (The Secret Dreamworld of a Shopaholic, 2000.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24885-1.
  • Kinsella, Sophie: Kevytkenkäinen kummitus. (Twenties Girl, 2009.) Suomentanut Aila Herronen. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35841-2.
  • Kauttu, Raija: Nouda hänet, Leontes. Porvoo Helsinki: WSOY, 1973 (3. painos 1973). ISBN 951-0-05839-4.
  • Khariton: Kallirhoe. (Kallirhoe, noin 50–150.) Suomentanut Maarit Kaimio. 2. painos (1. painos 1983). Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24649-2.

M muokkaa

  • Mitchell, Margaret: Tuulen viemää. (Gone with the Wind, 1936.) Suomentanut Maijaliisa Auterinen. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-23125-7.
  • Montgomery, L. M.: Sininen linna. Rakkausromaani. (The Blue Castle, 1926.) Suomentanut A. J. Salonen. 7. painos (1. painos 1930). Hämeenlinna: Karisto, 1977. ISBN 951-23-2462-8.
  • Morgernstern, Erin: Yösirkus. (The Night Circus, 2011.) Suomentanut Hanna Toivonen. Helsinki: Basam Books, 2012. ISBN 978-952-260054-7.

N muokkaa

  • Niffenegger, Audrey: Aikamatkustajan vaimo. (The Time Traveler’s Wife, 2004.) Suomentanut Paula Korhonen. Helsinki: Gummerus, 2005. ISBN 951-20-6714-5.

R muokkaa

  • Rampling, Anne: Belinda. (Belinda, 1986.) Suomentanut Lea Karvonen. Helsinki: Tammi, 1988. ISBN 951-30-6907-9.
  • Rice, Anne: Kuinka Prinsessa Ruusunen hurmataan. (The Claiming of Sleeping Beauty, 1983.) Suomentanut Timo Utterström. Basam Shakti. Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-168-1.
  • Rice, Anne: Kuinka Prinsessa Ruususta rangaistaan. (Beauty’s Punishment, 1984.) Suomentanut Timo Utterström. Basam Shakti. Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-264-0.
  • Rice, Anne: Kuinka Prinsessa Ruusunen vapautetaan. (Beauty’s Release, 1985.) Suomentanut Timo Utterström. Basam Shakti. Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-265-7.
  • Roberts, Nora: Morriganin risti. (Morrigan’s Cross, 2006.) Suomentanut Anna Salo. Trilogian ensimmäinen osa. Helsinki: Gummerus, 2007. ISBN 978-951-20-7561-4.
  • Räsänen, Aino: Kartano odottaa isäntää. 8. painos (1. painos 1951). Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1442-8.

S muokkaa

  • Smith, Dodie: Linnanneidon lokikirja. (I Capture the Castle, 1948.) Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Helsinki: Gummerus, 2002. ISBN 951-20-5784-0.

U muokkaa

V muokkaa

  • Waltari, Mika: Ihmeellinen Joosef, eli, Elämä on seikkailua. Vakava ajanvieteromaani. 2. painos (1. painos 1938 M. Ritvala -nimimerkin kirjoittamana). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1993 (5. painos 2002). ISBN 951-0-18835-2.
  • Ward, J. R.: Pimeyden rakastaja. (Dark Lover, 2005.) Suomentanut Marke Ahonen. Mustan tikarin veljeskunta 1. Helsinki: Basam Shakti, 2009. ISBN 978-952-5734-30-0.
  • Ward, J. R.: Ikuinen rakastaja. (Lover Eternal, 2006.) Suomentanut Marke Ahonen. Mustan tikarin veljeskunta 2. Helsinki: Basam Shakti, 2010. ISBN 978-952-5734-68-3.
  • Ward, J. R.: Herätetty rakastaja. (Lover Awakened, 2006.) Suomentanut Marke Ahonen. Mustan tikarin veljeskunta 3. Helsinki: Basam Shakti, 2010. ISBN 978-952-5734-80-5.
  • Ward, J. R.: Paljastettu rakastaja. (Lover Revealed, 2007.) Suomentanut Maria Sjövik. Mustan tikarin veljeskunta 4. Helsinki: Basam Shakti, 2011. ISBN 978-952-5734-80-5.
  • Wolf, Joan: Punahirven tytär. (Daughter of the Red Deer, 1991.) Suomentanut Heikki Kannosto. Hyvinkää: Book Studio, 1992 (2. painos 1997). ISBN 951-611-465-2.

Sota muokkaa

B muokkaa

  • Bek, Aleksander: Volokolamskin valtatie. (Volokolamskoje šosse, 1944.) Suomentanut Aarre Lehto. 3. painos (1. painos 1946). Helsinki: Kansankulttuuri, 1975. ISBN 951-615-111-6.
  • Buchheim, Lothar-Günther: Sukellusvene. (The Boot, 1973.) Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Weilin + Göös, 1975. ISBN 951-35-1308-4.

E muokkaa

  • Elford, George Robert: Paholaisarmeija. (Devil’s Guard, 1971.) Suomentanut Hannu Sarrala. Hämeenlinna: Karisto, 1976. ISBN 951-23-1051-1.

F muokkaa

  • Forsyth, Frederick: Sodan koirat. (The Dogs of War, 1974.) Suomentanut Olli Tuomola. 1. painos 1974 nimellä Zangaro. Top books. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-08784-3.

H muokkaa

  • Harris, Robert: Enigma. Suuri sotasalaisuus. (Enigma, 1995.) Suomentanut Jaakko Kankaanpää. Helsingissä: Otava, 1996. ISBN 951-1-14221-6.
  • Hasford, Gustaf: Metallivaippa. (The Short-Timers, 1979.) Suomentanut Risto Mäenpää. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1987. ISBN 951-0-14711-7.

K muokkaa

  • Karimo, Aarno: Kohtalon kolmas hetki. Suomen ja Venäjän sota vv. 1967–68. Kirjoittanut ja kuvittanut Aarno Karimo. Porvoo: WSOY, 1935.
  • Kontio, Jukka: Punainen naamio. Porvoo: WSOY, 1926.

L muokkaa

  • Linna, Väinö: Sotaromaani. Tuntemattoman sotilaan käsikirjoitus. Helsinki: WSOY, 2000 (11. painos 2007). ISBN 951-0-25187-9.

M muokkaa

  • MacLean, Alistair: Saattue Muurmanskiin. (H. M. S. Ulysses, 1955.) Suomentanut Martti Montonen. Porvoo: WSOY, 1956.
  • Monsarrat, Nicholas: Julma meri. (The Cruel Sea, 1951.) Suomentanut K. Killinen (1. painos 1952). Top books. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10465-9.

P muokkaa

  • Palaste, Onni: Siviilisissit Stalinin kanavalla. 5. kuvitettu painos. Porvoo Helsinki: WSOY, 2001 (1. painos 1973). ISBN 951-0-05938-2.
  • Plievier, Theodor: Stalingrad. (Stalingrad, 1945.) Suomentanut Martti Santavuori. Porvoo: WSOY, 1953.

R muokkaa

  • Remarque, Erich Maria: Länsirintamalta ei mitään uutta. (Im Westen nichts Neues, 1929.) Suomentanut Armas Hämäläinen. 16. painos (1. painos 1929). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994 (18. painos. WSOY pokkarit, 2010). ISBN 951-0-18819-0.

S muokkaa

  • Sirén, Esa: Sissien tulimarssi. Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN

951-20-7253-X.

Näytelmät muokkaa

A muokkaa

  • Aiskhylos: Neljä tragediaa. Persialaiset. Seitsemän Teebaa vastaan. Turvananojat. Kahlehdittu Prometheus. (Persai, 472 eaa.; Hepta epi Thebas, 467 eaa.; Hiketides, 423 eaa.; Prometheus Desmotes, 415. eaa.?) Kreikan kielestä suomentanut Maarit Kaimio. Helsinki: Gaudeamus, 1975. ISBN 951-662-161-9.
  • Aiskhylos: Oresteia. (Oresteia, 458 eaa.) Sisällys. Agamemnon; Hautauhrintuojat; Eumenidit. Emil Zilliacuksen vuonna 1947 ilmestyneen ruotsinnoksen pohjalta suomentanut Elina Vaara. Johdannon kirjoittanut Edwin Linkomies. Antiikin klassikot. Porvoo: WSOY, 1961.
  • Aiskhylos: Oresteia. (Oresteia, 458 eaa.) Sisällys. Agamemnon, hallitsija; Haudalla uhraajat; Raivottaret. (Agamemnon; Choephoroi; Eumenides.) Sovittaneet Marja Kaarina Mykkänen, Ritva Siikala ja Solja Kievari. Kreikan kielestä suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: Love kirjat, 1991. ISBN 951-8978-23-9.
  • Aiskhylos: Oresteia. (Oresteia, 458 eaa.) Sisällys. Agamemnon; Haudalla uhraajat; Raivottaret. (Agamemnon; Choephoroi; Eumenides.) Suomennos, selitykset ja jälkisanat. Kirsti Simonsuuri. Olympos-sarja. Helsinki: Tammi, 2003. ISBN 951-31-2682-X.
  • Aristofanes: Pilvet. 5-näytöksinen huvinäytelmä. (Nefelai, 423 eaa.) Suomentanut V. Arti. 2. painos (1. painos 1952). Pieni kirjasto 1. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25095-3.
  • Aristofanes: Kolme komediaa. Linnut; Naistenjuhla; Sammakot (Ornithes, 414 eaa.; Thesmoforiazusai, 411 eaa.; Batrakhoi, 405 eaa.) Suomentanut Kaarle Hirvonen. Helsinki: Gaudeamus, 1972. ISBN 951-662-023-X.

B muokkaa

  • Beckett, Samuel: Huomenna hän tulee. Kaksinäytöksinen tragikomedia. (En attendant Godot. A Tragicomedy in Two Acts, 1953.) Suomentaneet Antti Halonen ja Kristiina Lyytinen. Suomennos perustuu Beckettin omaan englanninkieliseen käännökseen Waiting for Godot. Helsinki: Love kirjat, 1990. ISBN 951-8978-13-1.
  • Beckett, Samuel: Godota odottaessa. Helsinki: Kirja kerrallaan, 2011.
  • Beckett, Samuel: Leikin loppu. (Fin de partie, 1957.) Suomentanut Aili Palmén. Moderneja kirjailijoita. Helsinki: Otava, 1963.
  • Beckett, Samuel: Voi miten ihana päivä. Kaksinäytöksinen näytelmä. Viimeinen ääninauha. Yksinäytöksinen näytelmä. (Happy Days, 1961.) Ranskan kielestä suomentanut Juha Mannerkorpi. (Krapps last tape, 1958.) Englannin kielestä suomentanut Seppo Virtanen. Helsinki: Otava, 1967.
  • Bergholm, Eija-Elina ja Timo (toim.): Tehdään teatteria. Yhdeksän näytelmää ja kabareelauluja. Helsinki: Tammi, 1967.
  • Brecht, Bertolt: Kolmen pennin ooppera. (Die Dreigroschenoper, 1928.) Suomentaneet Max Rand ja Turo Unho. Laulut suomentanut Elvi Sinervo. Delfiinikirjat. Helsinki: Otava, 1970.
  • Brecht, Bertolt: Galilein elämä. Näytelmä. (Leben des Galilei, kirjoitettu 1939, ensiesitys 1943, toinen versio 1947.) Suomentanut Ritva Arvelo. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1982. ISBN 951-1-05655-7.
  • Brecht, Bertolt: Äiti Peloton ja hänen lapsensa. (Mutter Courage und ihre Kinder, 1941.) Suomentanut Elvi Sinervo. Delfiinikirjat. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01999-6.
  • Brecht, Bertolt: Setšuanin hyvä ihminen ja muita näytelmiä. Sisältö. Setšuanin hyvä ihminen (Der gute Mensch von Sezuan, 1942.) Suomentanut Elvi Sinervo (1. painos 1967). Äiti Peloton ja hänen lapsensa (Mutter Courage und ihre Kinder, 1941.) Suomentanut Elvi Sinervo (1. painos 1975). Kolmen pennin ooppera (Die Dreigroschenoper, 1928.) Suomentaneet Max Rand ja Turo Unho. Laulut suomentanut Elvi Sinervo (1. painos 1970). Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15292-0.

C muokkaa

  • Calderón de la Barca, Pedro: Elämä on unta. (La vida es sueño, 1635.) Espanjankielestä suomensi Helvi Vasara. 2. painos (1. painos 1953). Pieni kirjasto 10. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25096-1.
  • Canth, Minna: Työmiehen vaimo; Kovan onnen lapsia. (1885; 1888.) Laatukirjasto. Helsinki: WSOY, 2003 (2. painos 2007). ISBN 951-0-27818-1.
  • Čapek, Karel: R.U.R.. Rossum’s Universal Robots. Kollektiivinen draama, jossa on alkukomedia ja kolme näytöstä. (R.U.R.. Rossum’s Universal Robots. Kolektivní drama o vstupní komedii a třech dějstvích, 1920.) Suomentanut ja jälkisanoin varustanut Eero Balk. Turku: Savukeidas, 2009. ISBN 978-952-5500-48-6.
  • Corneille, Pierre: Cid. 5-näytöksinen näytelmä. (Le Cid, 1637.) Suomentanut Eino Leino. Porvoo: WSOY, 1917.

E muokkaa

  • Eliot, T. S.: Murha katedraalissa. Näytelmä. (Murder in the Cathedral, 1935.) Suomentanut Pertti Nieminen. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08320-1.
  • Eliot, T. S.: Cocktailkutsut. (The Cocktail Party, 1950.) Suomentaneet S. Repo ja Ville Repo. Delfiinikirjat. Helsinki: Otava, 1951.
  • Eliot, T. S.: Yksityissihteeri. Komedia. (The Confidential Clerk, 1953.) Suomentaneet Eino S. Repo ja Ville Repo. Delfiinikirjat. Helsinki: Otava, 1955.
  • Ensler, Eve: Vaginamonologeja. (The Vagina Monologues, 2001.) Suomentanut Annu James. Jälkisanat kirjoittanut Gloria Steinem. Suomentanut Annika Eräpuro. Seven. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17878-4.
  • Euripides: Bakkhantit. (Bákkhai, 405 eaa.) Suomentanut Mauno Manninen. Porvoo Helsinki: WS, 1967.
  • Euripides: Hippolytos. Troijan naiset. (Hippolytos, 428 eaa.; Troades, 415 eaa.) Suomentanut Maarit Kaimio. Helsinki: Gaudeamus, 1974. ISBN 951-662-071-X.
  • Euripides: Herakles. (Herakles, noin 416 eaa.) Mukaillen suomentanut Pentti Saarikoski. Helsinki: Otava, 1967.
  • Euripides: Kyklooppi. Satyyrinäytelmä. (Kyklops, noin 412–408 eaa.) Suomentanut Pentti Saarikoski. S.I., s.a.
  • Euripides: Medeia. Ifigeneia Auliissa. (Medeia, 431 eaa.; Ifigeneia en Aulidi, noin 414 eaa.) Suomentaneet Otto Manninen, K. V. L. Jalkanen. Johdannon kirjoittanut Päivö Oksala. 2. painos (1. painos 1966 Antiikin klassikot -sarjassa). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-01465-6.
  • Euripides: Medeia. (Medeia, 431 eaa.) Suomennos ja jälkisanat Kirsti Simonsuuri. Kirja kerrallaan. Helsinki: Lasipalatsi, 1999. ISBN 951-9351-03-5.
  • Euripides: 4 x Medeia. Käännöksiä ja esseitä. Toimittanut Maarit Kaimio. Helsinki: Klassillisen filologian laitos, Helsingin yliopisto, 1999. ISBN 951-45-8549-6.

F muokkaa

  • Frisch, Max: Tuhopolttajat. Opettavainen kappale ilman opetusta sekä jälkinäytös. (Biedermann und die Brandstifter. Ein Lehrstück ohne Lehre mit einem Nachspiel, 1953.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Aikaisemmin julkaisematon suomennos vuodelta 1961. Helsinki: Nostromo, 1991. ISBN 951-620-004-4.

G muokkaa

  • García Lorca, Federico: Doña Rosita ja muita näytelmiä. Sisältää näytelmät: Kunhan kuluu viisi vuotta (Así que pasen cinco años, 1931, esitetty 1945), Don Perlimplínin ja Belisan puutarharakkaus (Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardin, 1925, esitetty 1933), Doña Rosita eli Kukkien kieli (Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores, 1935). Suomentanut Pentti Saaritsa. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1978. ISBN 951-1-04740-X.
  • García Lorca, Federico: Veren häät ja muita näytelmiä. Sisältää näytelmät: Bodas de sangre (1932, esitetty 1933), Retablillo de don Cristóbal (1923, esitetty 1935) La casa de Bernarda Alba (1936, esitetty 1945). Suomentanut Pentti Saaritsa. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1977. ISBN 951-1-04233-5.
  • Genet, Jean: Parveke. Näytelmä. (Le balcon, 1956.) Ranskankielisestä alkuperäisteoksesta suomentanut Esko Elstelä. Weilin & Göösin kirjasto 1. Helsinki: Weilin + Göös, 1966.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont. Viisinäytöksinen murhenäytelmä. Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 1. - 2. painos (1. painos 1923). Helsinki: Otava, 1932.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Götz von Berlichingen, rautakäsi. Näytelmä. (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, 1773.) Suomentanut J. Hollo. 2. painos (1. painos 1923). Goethen valitut teokset 1. Helsinki: Otava, 1932.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann ja Dorothea. (Hermann und Dorothea, 1798.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1929.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Torquato Tasso. Näytelmä. (Torquato Tasso. Ein Schauspiel, 1790.) Suomentanut J. Siljo. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 111. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1913.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Iphigeneia Tauriissa. Viisi-näytöksinen näytelmä. (Iphigenie auf Tauris. Ein Schauspiel, 1787.) Suomentanut Eino Leino. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 111. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1910.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 4. Suomennokset tarkastanut O. Manninen. Sisältö. Iphigeneia Tauriissa, Torquato Tasso, Faust, Hermann ja Dorothea. Helsinki: Otava, 1929.

H muokkaa

  • Haavikko, Paavo: Airo ja Brita. Näytelmä. Kansialanimeke: Näytelmä jatkosodan päämajasta. sodasta ja rakkaudesta jossa on kaikki pelissä. Helsinki: Art House, 1999. ISBN 951-884-259-0.
  • Haavikko, Paavo: Hitlerin sateenvarjo. Näytelmä 2002. Näytelmäkirjasarja. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29123-4.
  • Haavikko, Paavo: Münchausen; Nuket. Kaksi näytelmää. Helsinki: Otava, 1960.
  • Haavikko, Paavo: Sulka. 12 näytelmää. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-21855-3.
  • Haavikko, Paavo: Viisi pientä draamallista tekstiä. Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-06332-4.
  • Haavikko, Paavo: Ylilääkäri. Kaksi näytelmää. Sisältää näytelmät: Ylilääkäri; Agricola ja kettu. Helsinki: Otava, 1968.
  • Holberg, Ludvig: Neljä komediaa. Sisältö. Valtioviisas kannunvalaja (Den Politiske Kandestøber, 1722). Suomentanut Anja Samooja Gersov. Jeppe Niilonpoika (Jeppe paa Bierget eller den forvandlede Bonde, 1722). Suomentanut V. Tarkiainen (1909, 1946). Erasmus Montanus (Erasmus Montanus eller Rasmus Berg, 1723). Lapsensaajaiset (Barselstuen, 1723). Suomentanut Anja Samooja Gersov. Johdannon kirjoittanut Eino Krohn. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

I muokkaa

  • Ibsen, Henrik: Valitut draamat 2, Brand. Dramaattinen runoelma. (Brand. Et dramatisk digt, 1866.) Aale Tynnin uusi suomennos. Porvoo: WSOY, 1963.
  • Ibsen, Henrik: Nukkekoti. (Et dukkehjem, 1879.) Suomentanut Eino Palola. 7. painos (1. painos 1964). Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23913-5.
  • Ionesco, Eugène: Kuningas kuolee. (Le roi se meurt, 1962.) Käännös: Pirkko Peltonen. Helsinki: Otava, 1964.
  • Isoaho, Hanna & Vehmanen, Suvi & Teerialho, Taina: Kaikkihan tietävät joulun ja pukin. Joka tontun välttämätön käsikirja. Pori: Tainari, 2010. ISBN 978-952-67233-6-5.

J muokkaa

  • Jokamies. Vanha näytelmä rikkaan miehen kuolemasta. (Everyman, 1400-luku.) Suomentanut Huugo Jalkanen. Helsinki: Otava, 1916.

K muokkaa

  • Kleist, Heinrich von: Rikottu ruukku. Huvinäytelmä. (Der Zerbrochne Krug, 1811.) Suomentanut J. Siljo. Hämeenlinna: Karisto, 1916.

L muokkaa

  • Laaksonen, Heli: Lukkosulaa ja lumpeenkukkia. Kaksinäytöksinen hapankomedia. Helsinki: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22690-1.
  • Lessing, Gotthold Ephraim: Viisas Natan. Viisinäytöksinen runonäytelmä. (Nathan der Weise, 1779.) Suomentanut Matti Rossi. Teoksen toimittanut sekä Dupliikin, Lessingin esipuheen ja kirjeet suomentanut Vesa Tapio Valo. Like-klassikko. Helsinki: Like, 1997. ISBN 951-578-497-2.
  • Lukianos: Jumalatarten kauneuskilpa ja muita satiireja. Kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. Klassikot-sarja 1. Espoo: Littera, 1983. ISBN 951-9356-01-0.
  • Lukianos: Satiireja. Kreikan kielestä suomentanut Aapo Junkola. Käännöksen tarkistus ja Esipuhe: Martti Leiwo. Tampere: A. Junkola, 1996. ISBN 952-90-8072-7.
  • Lukianos: Satiireja 2. Kreikan kielestä suomentanut Aapo Junkola. Tampere: A. Junkola, 2003. ISBN 952-91-5732-0.

M muokkaa

  • Marlowe, Christopher: Edvard II. (Edward II, noin 1592.) Suomentaneet Jarmo Haapanen ja Lasse Kekki. Turku: Faros, 2003. ISBN 951-98968-3-X.
  • Miller, Arthur: Kauppamatkustajan kuolema. (Death of a Salesman, 1949.) Suomentanut Rauno Ekholm. Laatukirjasto. Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-25197-6.
  • Molière: Ihmisvihaaja. Viisinäytöksinen huvinäytelmä. (Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux, 1666.) Suomentanut O. Manninen. Molièren komedioja. 2. painos (1. painos 1929). Porvoo Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25098-8.
  • Molière: Komedioja 1. Naisten koulu, Tartuffe, Ihmisvihaaja, Amphitryon, Oppineet naiset. Suomentanut O. Manninen. Sisältö. Naisten koulu (1931), Tartuffe (1920), Ihmisvihaaja (1929), Amphitryon (1929), Oppineet naiset (1905). Porvoo: WSOY, 1959.
  • Molière: Komedioja 2. Porvari aatelismiehenä, Sievistelevät hupsut, Don Juan, Lääkäri vastoin tahtoaan, Saituri, Luulosairas. Suomentaneet Sulevi ja Otto Manninen, Tyyni Tuulio, Maija Lehtonen ja Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1959.
  • Oksanen, Sofi: Stalinin lehmät; Kun kyyhkyset katosivat -näytelmä. Esipuhe: Sofi Oksanen. Puhe: Anders Olsson. Valitut teokset 1. Helsinki: Silberfeldt, 2013. ISBN 978-952-67534-5-4.

P muokkaa

  • Parkkinen, Seppo: Elektra. Tutkimus veren historiasta. Aiskhyloksen, Sofokleen, Euripideen ja Senecan tragedioiden pohjalta. Suomennos ja dramaturgia: Seppo Parkkinen. Tekstin pohjana olevat näytelmät. Aiskhylos. Agamemnon; Haudalla uhraajat; Raivottaret. Sofokles. Elektra. Euripides. Elektra; Ifigeneia Auliissa. Seneca. Thyestes. - Suomennos pohjautuu näytelmien englanninkielisiin käännöksiin. Helsinki: Kirja kerrallaan, 2008. ISBN 978-952-480-098-3.
  • Puškin, Aleksandr: Boris Godunov. Historiallinen draama. (Boris Godunov, 1825.) Suomentanut Martti Hännikäinen (1. painos. Helsingin kaupunginteatteri, 1985). [S.l.]: Martti Hännikäinen, 2003.

R muokkaa

  • Racine, Jean: Faidra. Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Phèdre, 1677.) Suomentanut Aale Tynni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1986. ISBN 951-0-13909-2.

S muokkaa

  • Saarikoski, Pentti: Antiikin runoutta ja draamaa. Suomennoksia. Toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut H. K. Riikonen. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17918-7.
  • Saisio, Pirkko (toim.): Näkyykö tähtiä? ja muita nykynäytelmiä. Elektra. Helsinki: Like, 2000. ISBN 951-578-824-2.
  • Sartre, Jean-Paul: Likaiset kädet; Suljetut ovet. (Les mains sales, 1948; Huis clos, 1944.) Suomentaneet Toini Kaukonen, Marja Rankkala. Moderneja kirjailijoita. Helsinki: Otava, 1966.
  • Schiller, Friedrich von: Rosvot. Viisinäytöksinen näytelmä. Orleansin neitsyt. Romanttinen murhenäytelmä. Rosvot (Die Räuber, 1781). J. Siljon (1915) tarkastettu suomennos. Orleansin neitsyt (Die Jungfrau von Orléans, 1801). Suomentanut Toivo Lyy. Helsinki: Otava, 1950.
  • Schiller, Friedrich von: Valitut teokset 2, Don Carlos; Maria Stuart. (Don Karlos, 1787; Maria Stuart, 1800.) Suomentanut Toivo Lyy. Valikoinnin suorittanut Rafael Koskimies. Helsinki: Otava, 1953.
  • Schiller, Friedrich von: Valitut teokset 3, Wallenstein-trilogia. (Wallenstein-Trilogie, 1799.) Suomentanut Toivo Lyy. Valikoinnin suorittanut Rafael Koskimies. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia 15. Helsinki: Otava, 1955.
  • Schiller, Friedrich: Naiivista ja sentimentaalisesta runoudesta. (Über naive und sentimentalische Dichtung, 1795.) Suomentanut Henriikka Tavi. Paradeigma-sarja. Helsinki: Tutkijaliitto, 2009. ISBN 978-952-5169-55-3.
  • Seneca: Kaksi tragediaa. Medeia ja Thyestes. (Medea, noin 50; Thyestes, noin 62.) Suomentaneet Antti T. Oikarinen & Maija-Leena Kallela. Helsinki: Basam Books, 2012. ISBN 978-952-260112-4.
  • Shakespeare, William: Kaksi nuorta veronalaista. (The Two Gentlemen of Verona, noin 1590–93.) Suomentanut Leena Tamminen. Esipuhe: Kai Savola. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30299-6.
  • Shakespeare, William: Henrik VI. Ensimmäinen osa. (Henry VI, Part 1, noin 1591.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Tuomas Heikkilä. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35520-6.
  • Shakespeare, William: Henrik VI. Toinen osa. (Henry VI, Part 2, noin 1591.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ritva Siikala. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32323-6.
  • Shakespeare, William: Henrik VI. Kolmas osa. (Henry VI, part 3, noin 1591.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ritva Siikala. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32381-6.
  • Shakespeare, William: Kuinka äkäpussi kesytetään. (The Taming of the Shrew, noin 1591.) Suomentanut Leena Tamminen. Esipuhe: Sirkku Aaltonen. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32294-9.
  • Shakespeare, William: Titus Andronicus. (Titus Andronicus, noin 1592.) Suomentanut Pentti Saaritsa. Esipuhe: Kuisma Korhonen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 951-0-33062-3.
  • Shakespeare, William: Rikhard III. (Richard III, noin 1592.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Kalle Holmberg. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29490-X.
  • Shakespeare, William: Erehdysten komedia. (The Comedy of Errors, noin 1594.) Suomentanut Leena Tamminen. Esipuhe: Pirkko Koski. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34766-9.
  • Shakespeare, William: Romeo ja Julia. (Romeo and Juliet, noin 1591–95.) Suomennos ja esipuhe: Marja-Leena Mikkola. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31683-0.
  • Shakespeare, William: Juhannusyön uni. (A Midsummer Night's Dream, noin 1595.) Suomentanut Matti Rossi. Essee: Mirkka Rekola. Esipuhe: Nely Keinänen. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30705-X.
  • Shakespeare, William: Rikhard II. (Richard II, noin 1595.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Laura Ruohonen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33802-5.
  • Shakespeare, William: Turhaa lemmen touhua. (Love’s Labour’s Lost, noin 1595–96.) Suomentanut Juhani Lindholm. Esipuhe: Juhani Lindholm. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-36267-9.
  • Shakespeare, William: Kuningas Juhana. (King John, noin 1596.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Arto Luukkanen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 951-0-33801-8.
  • Shakespeare, William: Venetsian kauppias. (The Merchant of Venice, noin 1596–97.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Esipuhe: Eva Johanna Holmberg. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 951-0-37195-4.
  • Shakespeare, William: Windsorin iloiset rouvat. (The Merry Wives of Windsor, noin 1597.) Suomentanut Kersti Juva. Esipuhe: Anu Korhonen. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32016-1.
  • Shakespeare, William: Henrik IV. Ensimmäinen osa. (Henry IV, Part 1, noin 1597.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Irmeli Niemi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29026-2.
  • Shakespeare, William: Henrik IV. Toinen osa. (Henry IV, Part 2, noin 1598–99.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Irmeli Niemi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29489-6.
  • Shakespeare, William: Paljon melua tyhjästä. (Much Ado About Nothing, noin 1598–99.) Suomentanut Kersti Juva. Esipuhe: Heta Pyrhönen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-33063-0.
  • Shakespeare, William: Henrik V. (Henry V, noin 1599.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Kimmo Katajala. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34765-2.
  • Shakespeare, William: Julius Caesar. (Julius Caesar, noin 1599.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Jotaarkka Pennanen. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31367-X.
  • Shakespeare, William: Kuten haluatte. (As You Like It, noin 1599.) Suomennos ja esipuhe: Kirsti Simonsuuri. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35614-2.
  • Shakespeare, William: Hamlet. (Hamlet, noin 1600–01.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ralf Långbacka. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-38227-1.
  • Shakespeare, William: Loppiaisaatto. (Twelfth Night, or What You Will, noin 1601–02.) Suomentanut Pentti Saaritsa. Esipuhe: Erik Söderblom. Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-37747-5.
  • Shakespeare, William: Troilos ja Cressida. (Troilus and Cressida, noin 1602.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Esipuhe: Ralf Långbacka. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 951-0-32373-1.
  • Shakespeare, William: Mitta mitasta. (Measure for Measure, noin 1603–04.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Esipuhe: Juha Hurme. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30706-8.
  • Shakespeare, William: Othello: Venetsian mauri. (The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, noin 1603–04.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Kirsikka Moring. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-40003-6.
  • Shakespeare, William: Loppu hyvin, kaikki hyvin. (All’s Well That Ends Well, noin 1604–05.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Esipuhe: Jyrki Nummi. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32133-1.
  • Shakespeare, William: Timon Ateenalainen. (Timon of Athens, noin 1605–06.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Harri Virtanen. Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-36851-0.
  • Shakespeare, William: Kuningas Lear. (King Lear, noin 1605–06.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30298-8.
  • Shakespeare, William: Macbeth. (Macbeth, noin 1605–06.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ralf Långbacka. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-29027-0.
  • Shakespeare, William: Coriolanus. (Coriolanus, noin 1605–08.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Markku Peltonen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-32587-2.
  • Shakespeare, William: Antonius ja Kleopatra. (Antony and Cleopatra, noin 1607.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Jaana Toivari-Viitala. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-33086-9.
  • Shakespeare, William: Talvinen tarina. (The Winter’s Tale, noin 1610–11.) Suomentanut Jyrki Vainonen. Esipuhe: Clas Zilliacus. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32017-X.
  • Shakespeare, William: Cymbeline. (Cymbeline, noin 1611.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Matti Kilpiö. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-352-65-6.
  • Shakespeare, William: Myrsky. (The Tempest, noin 1611.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Marjo Kaartinen. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951--0-35814-6.
  • Shakespeare, William & Fletcher, John: Henrik VIII, tai Kaikki on totta. (Henry VIII, 1613.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Maria Salenius. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-38706-1.
  • Shakespeare, William & Fletcher, John: Kaksi jalosukuista. (The Two Noble Kinsmen, noin 1613–14.) Suomennos ja esipuhe: Lauri Sipari. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-38259-2.
  • Shakespeare, William & Wilkins, George: Pericles, Tyyroksen prinssi. (Pericles, Prince of Tyre, noin 1607–08.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Esipuhe: Arto Kivimäki. Nimeke selässä ja irtopäällyksessä: Pericles. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-37499-3.
  • Shaw, Bernard: Ihminen ja yli-ihminen. Komedia ja filosofia. (Man and Superman. A Comedy and a Philosophy, 1903.) Suomentanut Aino Malmberg. Helsinki: Otava, 1906.
  • Shaw, Bernard: Pyhä Johanna. Historiallinen näytelmä. Lopullinen teksti. (Saint Joan. A Chronicle Play in Six Scenes and an Epilogue, 1923.) Suomentanut Matti Norri. Helsinki: Kautelaari, 2003. ISBN 952-99141-0-5.
  • Sofokles: Antigone. (Antigone, noin 442 eaa.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: Like, 2011. ISBN 978-952-01-0575-4.
  • Sofokles: Antigone; Kuningas Oidipus. (Antigone, noin 442 eaa.; Oidipus Tyrannos, noin 429 eaa.) Suomentaneet Elina Vaara & Otto Manninen. Johdannon kirjoittanut Päivö Oksala. Antiikin klassikot. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
  • Sofokles: Elektra ja Trakhiin naiset. (Elektra, noin 410 eaa.; Trakhiniai, noin 450–424 eaa.) Suomentanut Tommi Nuopponen. Helsinki: Summa, 2011. ISBN 952-5418-12-X.
  • Sofokles: Kuningas Oidipus. (Oidipus Tyrannos, noin 429 eaa.) Suomentanut ja johdannon kirjoittanut Veijo Meri. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-10397-0.
  • Sofokles: Kuningas Paksujalka. (Oidipus Tyrannos, noin 429 eaa.) Käännöstyöryhmä: Kari Heiskanen ym. Helsingissä: Nostromo, 1990. ISBN 951-620-002-8.
  • Sofokles: Oidipus Kolonoksessa. (Oidipus epi Kolono, 401 eaa.) Suomentanut Esa Kirkkopelto. Suomennettu erikielisistä käännöksistä. Helsinki: Like, 1994. ISBN 951-578-199-X.
  • Strindberg, August: Mestari Olavi. Viisinäytöksinen näytelmä. (Mäster Olof. Skådespel i fem akter, 1872.) Näytelmän ensimmäisen kesällä 1872 kirjoitetun proosaversion mukaan suomentanut Veijo Meri. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1978. ISBN 951-1-04744-2.
  • Strindberg, August: Neiti Julie. Naturalistinen murhenäytelmä. (Fröken Julie. Ett naturalistiskt sorgespel, 1888.) Suomentanut Helena Anhava. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-10118-8.
  • Strindberg, August: Uninäytelmä. (Ett drömspel, 1901.) Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki: Love-kirjat, 1985. ISBN 951-835-098-1.
  • Strindberg, August: Uninäytelmä. (Ett drömspel, 1901.) Suomentanut ja sovittanut Jusa Peltoniemi. Kirja kerrallaan. Helsinki: Lasipalatsi, 2000. ISBN 951-9351-33-7.
  • Strindberg, August: Suuri maantie. Vaellusdraama, jossa on seitsemän pysähdyspaikkaa. (Stora landsvägen. Ett vandringsdrama med sju stationer, 1909.) Suomentanut Toini Havu. Helsinki: Otava, 1967.

T muokkaa

  • Tšehov, Anton: Isättömyys (Platonov); Ivanov; Metsähiisi. (Bezottsovshtshina/Platonov, 1881; Ivanov, 1887; Leshi, 1889.) Suomentanut Esa Adrian. Helsingissä: Love-kirjat, 1986. ISBN 951-835-100-7.
  • Tšehov, Anton: Lokki; Vanja-eno; Kolme sisarta; Kirsikkatarha. (Cajka, 1895; Djadja Vanja, 1900; Tri sestry, 1901; Višnevyi sad, 1904.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15882-1.

W muokkaa

  • Waltari, Mika: Mika Waltarin näytelmät. Toimittaja: Irina Björkman. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23508-3.
  • Wuolijoki, Hella: Niskavuoren tarina. Näytelmät on kirjoitettu nimimerkillä Juhani Tervapää. Helsingissä: Otava, 1995. ISBN 951-1-13676-3.

Uskonnollinen kirjallisuus muokkaa

C muokkaa

  • Crozier, W. P.: Pontius Pilatuksen kirjeet. Kirjoitetut hänen ollessaan Juudean maaherrana hänen ystävälleen Senecalle Roomaan. (Letters of Pontius Pilate: Written during His Governorship of Judea to His Friend Seneca in Rome, 1928.) Suomentanut Aapeli Saarisalo. 1. painos 1938 Gummeruksen kustantamana. Jyväskylä: Atena, 2000. ISBN 951-796-210-X.

G muokkaa

  • Gibran, Kahlil: Jeesus, ihmisen poika. Hänen sanansa ja tekonsa niiden tallentamina ja kertomina jotka tunsivat Hänet. (Jesus, the Son of Man. His words and His deeds as told and recorded by those who knew Him, 1928.) Suomentanut Helmi Krohn (1. laitos 1945). Hämeenlinna: Karisto, 1975 (2. painos 1984). ISBN 951-23-2162-9.

L muokkaa

  • Lewis, C. S.: Paholaisen kirjeopisto. (The Screwtape Letters, 1942.) Suomentanut Taneli Junttila. Helsinki: Kirjapaja, 2007. ISBN 978-951-607-297-8.
  • Lewis, C. S.: Suuri avioero. (The Great Divorce, 1945.) Suomennos: Kari Krohn. Piirrokset: Richard Seewald. Värikuvat: Aleksandra Ionowa. Lahti: Karatas-kirjat, 1970.
  • Lewis, C. S.: Suuri avioero. (The Great Divorce, 1945.) Suomentanut Leena Huima. Helsinki: Kirjapaja, 2014. ISBN 978-952-288-082-6.
  • Lewis, C. S.: Kasvoista kasvoihin. Tarina rakkaudesta. (Till We Have Faces. A Myth Retold, 1956.) Suomentanut Kirsi Nisula. Helsinki: Kirjapaja, 2013. ISBN 978-952-247-427-8.

S muokkaa

W muokkaa

  • Waltari, Mika: Jumalaa paossa. Kertomus Jumalan johdatuksesta. 2. näköispainos. Alkuperäinen: Helsingissä. Suomen merimieslähetysseura, 1925. Helsinki: Suomen merimieskirkko, 2008. ISBN 978-951-98549-4-6.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikisource.org/w/index.php?title=Suomenkielisten_kirjojen_luettelo:_Muu_kaunokirjallisuus&oldid=103327”