Ratsu

Ratsu Kirjoittanut anonyymi

Suomentanut Jalmari Virtanen

– Miksi hirnut ratsu sorja,

Annat kaulan vaipua?

Miks’ei heilu harja norja,

Miks’ et järsi kuolainta?

Tai ma enkö sua hoivaa?

Tai et saane kauraa oivaa?

Kauniit valjaatko on pois?

Eikö silkkiset lie ohjat,

Hopeaiset kenkäs pohjat,

Kultaa jalustimet ois?

Ratsu vastaa suruisana:

– Siks on mieli murheinen:

Kuulen kapseen mahtavana,

Torvet, viuhkeen nuolien.

Siksi hirnun, koska mailla

Näill’ en kauan olla saa

Kaunihina, huolta vailla

Koruvaljaiss’ vaeltaa;

Vihamiehet häijynlaiset

Valjaaniko jättää vois?

Jaloistani hopeaiset

Kengät keveist’ kiskoo pois;

Siksi mielen murhe peittää:

Asemasta tshaprakin

Sinun nahkasi he heittää

Mulle hiko-kylkihin.

Lähde: Virtanen, Jalmari 1936: Valittuja runoja. Valtion kustannusliike Kirja, Petroskoi.