Pikkutyttö

Pikkutyttö (Suomennos unkarinkielestä) Kirjoittanut Gergely Czuczor

Suom. Valfrid Hedman. Unkarinkielinen alkuteos Kis leány.

Kuin taivaan ranta ruskottuu

päivän laskiessa

tyttö pieni punastuu

poikain katsoessa,

aatteleepi itsekseen:

mit töllistääpi nuo?

Kuink’ kaunis on, ei tiedäkään

viel pikku hupsu tuo.

Ei tiedä, ett’ on kaunis hän

kuin punaomenainen,

lempi vielä sydäntään

ei vienyt valtavainen;

äidin armaan luona hän

vain riemuin hyppelee

ja pelokkaana katseilta

pois poikain pakenee.

Vaan vielä saapuu aika se,

saapuu kyllä kohta,

jolloin sulosilmät ne

kaihomieltä hohtaa.

Hiutuen hän ikävöi,

ei enään pakoile,

ei juokse pois, – jos juokseekin,

lyö sydän lemmelle.

Lähde: Hedman, Valfrid 1906: Itämaalaisia haaveiluja. Kustannusyhtiö Osmo, Helsinki.