Paimen-ääniä (1894)

Paimen-ääniä. Kirjoittanut Gustaf Fröding

Suoment. Reinhold Roine.

Kuuletko kellot ja laulun kirkkaan

Kaitsevan, eksyvän kaitsiessaan?

Lehmät ne ammuu, kiirevilkkaan

Hölkkää seuraten paimentaan.

Kuule kuin kankahat vastahan soi:

Lilja – mun Liljani – lehmäni hoi!

Vuorten äyrähät kaikuja loi,

Kunnahat kumajaa

Hongikot humajaa:

Lilja – mun lehmäni – hoi!

Kalkatus kellojen uupuvi, toipui,

Lehtien liipotus raukenee,

Metsä jo vaijeten unteloks voipui.

Paimenen hoilotus,

Kutsuva loilotus

Yksin nyt korpia kiertelee.

Usvia huokuvi lammikon pinta,

Yö on ja päiväkin karkuhun saa.

Kas kuin tummeni metsikön rinta,

Varjot taajat sen verhoaa!

Uinuvi mänty ja uinuvi kuusi,

Koski vain yltyvi kuohussaan.

Kaukana raikuva soprano huusi,

Kaitsevi, eksyvi kaitsiessaan.

Lähde: Kaikuja Skandinaviasta: suomennoksia Skandinavian nykyisimmästä lyyrillisestä runoudesta. 1894. Toimittanut Reinhold Roine. Tuhansille kodeille tuhatjärvien maassa, n:o 20. Werner Söderström, Porvoo.