Minä

Minä Kirjoittanut Edith Södergran

Minä olen vieras tässä maassa,

joka on syvällä meren painon alla.

Aurinko katsoo tänne kiemurtelevin sätein

ja ilma valuu käsieni lomitse.

Minulle sanottiin, että olen syntynyt vankeudessa –

täällä ei ole yksiäkään kasvoja, jotka tuntisin.

Olinko kivi, joka heitettiin tänne pohjaan?

Olinko hedelmä, oksalleen liian raskas?

Nyt minä väijyn täällä, humisevan puun juurella,

kuinka voisin päästä ylös liukasta runkoa pitkin.

Ylhäällä tapaan huojuvat latvat,

siellä tahdon istua tähystelemässä

kotimaani savupiippujen savuja – –

Lähde: Södergran, Edith 1929: Levottomia unia: runoja. Suomentanut Uuno Kailas. Tulenkantajain osakeyhtiö, Helsinki.