Mik’ on onni?

Mik’ on onni? Kirjoittanut Muhammed Semseddin Hafiz

Mik’ on onni? Äl’ luovu sa kauneuden laista,

älä hääpuvun päärmeistä loisteliaista!

Hyvä maailmaa kieltää, mut vaikea heittää

elon kaunistajaa, sulo lempeä maista.

Luon verhoni umppuna lehdossa riemun:

Pyhä maineeni menköön ja kaapuni kaista! –

Kera ruusuin ma kuiskin, lounainen leyhkii,

sävel soi satakielten myrtistömaista.

Sulo huulia suutele, huulet kun hehkuu;

pian syys on, ja enää et naurata naista!

Elo huone on: sisään ja ulos vie ukset,

mut paluutiellesi päivä ei paista.

Pyhä Hafiz, sä mistäpä sait nämä aatteet?

Shach Mansurin puistoista mainehikkaista!

Lähde: Juva, Valter 1926 [1916]: Sata runoa: valikoituja maailmankirjallisuudesta. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo.