Matkan pää

Matkan pää. Rückert’in Itämaan ruusuja. Kirjoittanut Friedrich Rückert

Suomentanut Oskar Uotila.

Tuoss’ on nyt elosi määrän pää,

Ja turhanturh’ oli matkas.

Suo kanteles kielten helkyttää,

Ties koska ne vanhuus katkas.

Tuul’ aurean laivasi lennättää,

Köli pehka sen kohtalon ratkas:

Se johdotta aaltojen ajohon jää,

Kun ankkuri touvinsa katkas.

Kaikk’ aikehes, rikkaat toivehes nää

Perin pettävä sallima katkas,

Yhä vastusta, ristiä, riitanen sää,

Min kylmä, min hellettä matkas.

Syys ruususen lehdet ränsistää

Ja vartalon hanget katkas.

Tuoss’ on nyt elosi määrän pää,

Ja turhanturh’ oli matkas.

Lähde: Uotila, Oskar 1911: Oskar Uotila’n kootut runoteokset. II. Julkaissut Pertti Uotila. Suomalainen kustannus-o.y. Kansa, Helsinki.