Määrä kävi väärään (1892)

Määrä kävi väärään Kirjoittanut Sándor Petőfi

Suomentanut Arvid Genetz.

Mä pitkin tietä kotiin päin

Tuot’ aina aattelin,

Kuink’ ammoin nähtyä äitiäin

Mä tervehyttäisin.

”Mit’ armasta ja kaunista

Sanoa keksinkään,

Kun mulle kallis kantaja

Levittää syliään?”

Ja määräti mun mielehen’

Tul’ lauseet armaimmat; –

Mut aika tuntui tauvonneen,

Vaikk’ kiiti rattahat.

Jo riensin pikku kammioon

Tul’ äiti vastahan’ –

Huul’ huulta vasten ... vaiti oon,

Kuin marja varressaan.

Lähde: Petőfi, Sándor 1892: Runoja: ynnä Petöfin elämäkerta. Suomentanut Severi Nyman. Werner Söderström, Porvoo.