Kaunis pilvi

Kaunis pilvi.

Kirjoittanut Carl Snoilsky
Suoment. Reinhold Roine.


Sinitaivahalla
Pilvi liitävä
Miss’ oot ilman alla
Levon löytävä?
Tuulen tuudittaissa
Leijut loistain sa
Kullanhohtavaisna,
Ruusureunaisna.
Ehkä kerran vaivut
Mereen kaukaiseen!
Hohteinesi haivut
Hautaan suolaiseen.
Tahi tunturilla
Hajoot haituviin,
Varis kinoksilla
Joutuu kadoksiin.
Näinkö sulta haihtuis
Kaarikauneus,
Näinkö tyhjäks vaihtuis
Ilman heijastus.
Oi, jos itse saisit
Vuotees valmistaa,
Vetes vihmoaisit
Niittyyn vihantaan.
Jotta kukkasissa
Helmet heloittais,
Kultahohtehissa
Välkkees uudistais,
Eikä häviäisi
Loistees taivainen,
Vaan se maailmaan jäisi
Kupuun kukkasen.


Lähde: Kaikuja Skandinaviasta: suomennoksia Skandinavian nykyisimmästä lyyrillisestä runoudesta. 1894. Toimittanut Reinhold Roine. Tuhansille kodeille tuhatjärvien maassa, n:o 20. Werner Söderström, Porvoo.