Kahjo kuin sumu ja lumi

Kahjo kuin sumu ja lumi Kirjoittanut William Butler Yeats

Englaninkielisestä alkuteoksesta Mad as the Mist and Snow suomentanut Matti Järvinen.

Sulje ja salpaa ikkuna,

Sillä pahat tuulet puhaltavat:

Ajatuksemme ovat selkeimmillään tänä yönä,

Ja tuntuu aivan siltä

Kuin kaikki ulkopuolellamme olisi

Kahjoa kuin sumu ja lumi.

Horatius on Homeroksen vieressä,

Platon on heidän alapuolellaan,

Ja tässä on Tulliuksen avoin sivu.

Kauanko siitä on, kun

Olimme oppimattomia pojankolleja,

Kahjoja kuin sumu ja lumi?

Kysytkö, mikä minua huokailuttaa, ystäväiseni,

Mikä saa minut vapisemaan?

Vapisen ja huokailen ajatellessani,

Että jopa Cicero

Ja monipuolinen Homeros olivat

Kahjoja kuin sumu ja lumi.