Kärsimyksen kalkki

Kärsimyksen kalkki Kirjoittanut Edith Södergran

Kärsimyksen kalkkiin tarttukoot heikommat kädet

vieden sen kalvaammille huulille,

minun voittajan-huuleni eivät vielä suostu siihen.

Mutta – ei.

Sydämessäni istuu vielä jättiläisiä

synkin kasvoin,

pusertaen kiviset kätensä ankarasti yhteen.

He astuvat kerran pimennoistaan esiin –

he kutsuvat sinua – tuska.

Iske, säkenöivä moukari, kivistä kuvaa.

Louhi sieluni esiin,

jotta se löytäisi sanoja,

joita ei ole koskaan ollut ihmisen kielellä.

Lähde: Södergran, Edith 1929: Levottomia unia: runoja. Suomentanut Uuno Kailas. Tulenkantajain osakeyhtiö, Helsinki.