Juomalaulu (Wallmark)
Juomalaulu.[1] (E. Wallmark.) Kirjoittanut Ernst Wallmark |
Suomentanut Oskar Uotila. |
- Tän kellarholvin haltija[2]
- Saan miekkoinen ma olla.
- Suo Bacchus, viinin valtija,
- Mun juoda nautinnolla.
- Pois murhe, jok’ äsken mieltäni jäys,
- Upo vaahtoon mahlajan maukkaan!
- Ma lasken maljani viiniä täys
- Sekä naukkaan, naukkaan, naukkaan.
- Kun mailman meno kyllyttää
- Tai muu on onnen-este,
- Mi katkeruuteen yllyttää,
- Tuo lohdun kultaneste
- Ja mieleni jälleen virvoittaa;
- Ma tynnyrille laukkaan
- Ja tulpan taas saan kirvoittaa
- Sekä naukkaan, naukkaan, naukkaan.
[Kolmas säkeistö puuttuu tekijänoikeudellisista syistä.]
- ↑ Säv. Fischer, Kokoelma "Sjung", II osa, n:ro 108, toim. J. P. Cronhamn, kustant. Abr. Hirsch, Tukholma. Pain. Isaac Marcus, 1872.
- ↑ Tunnettu ruots. teksti alkaa: ”I djupa källarhalfvet här...” Kaksi ensimäistä värsyä Oskar Uotilan suomentamia, kolmas värsy Pertti Uotilan kääntämä.
Lähde: Uotila, Oskar 1911: Oskar Uotila’n kootut runoteokset. II. Julkaissut Pertti Uotila. Suomalainen kustannus-o.y. Kansa, Helsinki.