Juhaniitti-ritarit

Juhaniitti-ritarit. Kirjoittanut Friedrich Schiller

Suomentanut Gustaf Gideon Forsman.

Kaunistaa asu ristin teit’, sota-leijonat, kun vaan

   Teidän turvissa on Akko ja myös Rhodokin,

Kun pyhihin kävijän läpi korven viette ja ootte

   Miekalla, kuin kerubin, haudalla tuon pyhän maan.

Vaalian vyölimä tok’ koristus ihanampi on teille,

   Leijonat taistelujen, suur-sukuiset urohot,

Kun potilas saa hoitoa, nääntyvä hoivoa teiltä,

   Kun pyhän laupeuden tehtävän täytätte niin.

Ristin uskonto, oi, sidot yksin sie jalot palmut

   Voiman ja nöyryyden yhdeksi seppeleheks.

Lähde: Forsman, Gustaf Gideon 1882: Pohjolan puolukoita: keräymä runoja, suomennoksia ja alkuperäisiä, sepinnyt G. G. F. G. W. Edlund, Helsinki.