Itselleen

Itselleen. Kirjoittanut Giacomo Leopardi

Suom. O. J. Tuulio.

Nyt iäks rauhaan pääsit,

väsynyt sydän! Loppui kaikki harhas,

joit’ iäisiksi luulin. Loppui. Tiedän:

nyt harhain hellimäini

odotus sammui, sammui kaipuu myös.

Jää rauhaan, sydän! Kyllin

oot sykkinyt. On arvotonta iki

värähtelysi. Huokaust’ ei yhtä

ansaitse maa. On tyly

elämä, tympeä; maailma lokaa.

Jo tyynny. Toivo heitä

tää viime kerta. Heltii Kohtalolta

vain kuolon lahjat. Ja nyt halvaks arvaa

sä itses, halvaks luonto, halvaks ruma

tuo lymymahti, yhteissortajamme,

ja kaiken olon mittaamaton turhuus.

Lähde: Italian kirjallisuuden kultainen kirja. 1945. Toimittanut Tyyni Tuulio. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.