Ilkeä vieras

Ilkeä vieras. Rückert’in Itämaan ruusuja. Kirjoittanut Friedrich Rückert

Suomentanut Oskar Uotila.

Kullalta kysyi murhe, tieskö tuvan

Murheelle majaks’, tyhjän, rappeentuvan.

Hän antoi sydämmeeni mennä luvan.

Mist’ osas tietää sopivamman tuvan?

Näin murhe sinun silmistäsi läksi

Ja pyrki sydämmeeni isännäksi.

Vaan sydän kielsi, väitti tylkeäksi.

Tuo vastas, että silmistäsi läksi.

Oi Hafis! sulje murhe rintas alle,

Mut älä virka siitä maailmalle,

Ettet sois sanansijaa pilkkaajalle,

Kun annoit majan ilkivierahalle.

Lähde: Uotila, Oskar 1911: Oskar Uotila’n kootut runoteokset. II. Julkaissut Pertti Uotila. Suomalainen kustannus-o.y. Kansa, Helsinki.