Daniel Jusleniuksen kirje 13. marraskuuta 1741

Daniel Jusleniuksen kirje 13. marraskuuta 1741 Kirjoittanut Daniel Juslenius

Kirjeen vastaanottajasta ei ole varmuutta, mutta sen on arveltu voivan olla kreivi Charles Emil Lewenhauptin poika. Kirje on löytynyt kielentutkija Johan Ihrenin paperien joukosta.

Corkiast Vapasucuinen Herr Greivi ja General-Adjutantti

Cahtalainen ihastus on minulla teidän Greivillisen Herraudenne aivan cunnioitettavast kirjoituxesta: yxi, että teidän Herraudenne tahto minua köyhää Suomalaista muista; toinen, että nijn corkiast vapasucuinen Herra Ruotzista mielisty tämän raadollisen ja hävinnen maan ylöncatzottua kieldä oppiman, ja on tosin ihmellinen, jos Herr Greivi sillä vähällä ajalla; cuin hän Suomesa ollut on, on nijn paljo meidän covaa puhettamme käsittänyt. Ei se olis minulle vähin ilo, jos minä sijnä asias taidaisin Teidän Greivillistä Herrauttanne palvella jonga tähden minä mielelläni annaisin Herr Greivin suosioxi uloskirjoitta, jos täällä olis nijn caunista ja visua kirjoittajaa cuin sen tehdä taidaisi. En minä ole vielä löytänyt sitä cuin on taitanut puhtaxi kirjoitta minun Lexicotani eli Sanakirjaani, engä tiedä vielä cosca ja misä minä sen löytänen. Lexicosa ovat ainoastans taittamattomat sanat cuin pikemmin opituxi tulnevat; mutta suurembi työ ja taito tarvitan oikein taittaman sanoja, että ne puhexi yhteen sopisit, joca tieto Grammaticasta saavutettaman pitä, ja löytän Turusa Bartholdi Vhael Grammatica Fennica, siihen asiaan juuri tarpellinen; semmengin jos muutamat lisännyxet minulda tygö tulevat. Andacon sijs Herr Greivi minulle andexi, etten minä sijnä anotusa asiasa taida händä vielä palvella, sen mahdottomuden tähden: mutta jos Jumala rauhasa meidän asua annais, ja minä löydäisin joncun joca sen vaivaloisen työn päällensä ottais, nijn visua, ja ylitzen caickein muiden kielden vaarin otettapa sadan arkin työtä täyttäxensä. tahdon minä caikella ahkerudella perän cuulustella, sitten cuin minä saan hänen ensin puhtaxi kirjoitetuxi: sillä sentähden minä sitä olen ruvennut cocoman että muutkin näkisit, ettei meidän kielemme olen nijn huono, cuin se huonona pidetän. Olcon Jumala meidän canssamme, ja tukecon myös Herr Greviä armollansa! toivoitta sydämestä, suuren pitämisen canssa,

Corkiasti Vapasucuisen Herr Greivin ja General-Adjutantin

Cuuliaisin palvelia

Daniel Juslenius Jr.

Borgosta, 13.nä Marrascuusa, vuonna 1741.

Lähde: Juslenius, Daniel 1955: Daniel Jusleniuksen suomenkielinen kirje vuodelta 1741. – Virittäjä 59 s. 381–384.