Corkiastoppinulle, Vapasuguisell jaloll Herralle, Valtioneuvos Fredrik Wilhelm Pippingille

Corkiastoppinulle, Vapasuguisell jaloll Herralle, Valtioneuvos Fredrik Wilhelm Pippingille. Kirjoittanut anonyymi

Quinga ensin Soomen kieli

Prändill techdin mahdollisex

Tulgitzeman Soomen mieli,

Oleman vijsauden artifex:

Sen SINÄ svrel opillas,

Ynnä aivangin ahkerast

Tutkit quin toucka ia turilas,

Joc ei luovu caivamast.

Abckiriat ja Testamentit,

Asetoxet ja Patentit,

Arckiviisut ja Almanakat,

Pienet lehdet ja suuret palat,

Manualet ja Gradualet,

Kaick SINÄ cocoillut olet;

Mitkä prändätyt Stocholmis,

Mitkä Turus ja Helsingis,

Mitkä vialla pahalla,

Tai tællæ ûdella tavalla.

Näin olet technyt aarre-aitan

Mirhami-kimppuja täynnäns,

Jossa meidän kielem taita

Nächdä muinaset päiväns.

Kijtos, kunnia kummingin

Valtioneuvos PIPPINGin!

(Lehden takasivulla:)

Vanhus väsymätön viihdy tänään

Hetkeksikin tiede-toimestasi,

Salli Suomenkielen kiitos-äänen

Kerran muistella Sun vaivojasi.

Runomuksen ruusut, oi, ne puuttuu

Tältä kieli-kurjaltamme vielä;

Vaan se sinun tuntee: etpä suutu,

Etpä suosiotas siltä kiellä,

Joskin kapealta joskus soipi

Jos sen mitta joskus haparoipi.

Joulukuun 14 p. 1863.

Lähde: Helsingin Uutiset 17.12.1863.