Andromachen varotus Hektorille
Andromachen varotus Hektorille. Kirjoittanut Homeros |
Suomentanut E[lias]. L[önnrot]. |
- Surmaan intosi vie sinun, Hektori, et sure pientä
- Lastasi, et mua myös osatonta, jo leskeä kohta.
- Kohtapa vaan sun Achaian miehet surmoavatten
- Päällesi hyökäyten joka henki. Jo vaan paras oisi,
- Pääsisin itsekkin manalaan sun kanssasi, eipä
- Mull’ ilopäivää lie, sun mentyä surmasi teitä,
- Huolia vaan yhä; pois isä on jo ja äitini armas.
- Aikoja sitte jo julma Achilles taattoni tappoi,
- Veljet myös omat, joit’ oli koissani seitsemän ennen
- Kaikki ne yhtaikaa manalaan matkustivat raukat,
- Kun jokaisen löi tuima Achilles sukkela-sääri.
- Veipä jo laivoilleen myös valtian äitini julma,
- Vaan antoi takaisin, kun sai lukemattomat lunnaat,
- Koissa sen kuitenkin ihanuolinen Artemi kaatoi.
- Niinpä sä, Hektori, taattoni liet jo ja äitini armas,
- Liet veli myös ollessasi armahin puoliso mulla,
- Siis mua armahtain jää luokseni tornihin tänne,
- Last’ älä orvoks’ tee, leskeks’ älä naistasi heitä!
Lähde: Veteranen: poetisk kalender. 1858. Finska Litteratur-sällskapet tryckeri, Helsingfors.