Pienen poikasen kuoltua

Pienen poikasen kuoltua Kirjoittanut Sándor Petőfi

Suomentanut Julius Krohn.

Tuskin noustuaskaan kätkyestä,

Poikasen’, jo haut’ on vuode sulla.

Kauvemmin ei saanut elos kestää,

Maksoiko siis vaivan tänne tulla?

Tyhjää kysyn! Kylläkshän on pitkä

Elos, vaikk’ ol’ lyhveks retkes luotu;

Mitä näit, se kaikillenkaan, mitkä

Köyryseljiks vanhenee, ei suotu.

Näithän lyhyessäsi elossasi,

Kuinka kansas nousi unestansa.

”Eläköhön vapaus!” näin innoissasi

Huudahtaa sä itsekin sait kanssa.

Lähde: Petőfi, Sándor 1892: Runoja: ynnä Petöfin elämäkerta. Suomentanut Severi Nyman. Werner Söderström, Porvoo.