Ero sivun ”Maamme” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
p Käyttäjän VANDALISMI ON PÄIVÄN KOVA SANA (keskustelu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän |
||
Rivi 1:
alkuperäinen sanoitus ruotsiksi<br/>
sanoittaja [[Johan Ludvig Runeberg]]: [[:sv:Vårt land]]<br/>
säveltäjä [[Fredrik Pacius]]
=== Maamme ===
kääntänyt suomeksi [[Paavo Cajander]]<br/>
''Suomen kansallislauluna laulettaessa lauletaan 1. ja 11. säkeistö niin, että säkeet 3-6 toistetaan''
'''1.'''
:Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
:soi, sana kultainen!
:Ei laaksoa, ei kukkulaa,
:ei vettä rantaa rakkaampaa,
:kuin kotimaa tää pohjoinen,
:maa kallis isien!
'''2.'''
:On maamme köyhä, siksi jää,
:jos kultaa kaivannet
:Sen vieras kyllä hylkäjää,
:mut meille kallein maa on tää,
:sen salot, saaret, manteret,
:ne meist on kultaiset.
'''3.'''
:Ovatpa meille rakkahat
:koskemme kuohuineen,
:ikuisten honkain huminat,
:täht'yömme, kesät kirkkahat,
:kaikk'kuvineen ja lauluineen
:mi painui sydämeen.
'''4.'''
:Täss auroin, miekoin, miettehin
:isämme sotivat,
:kun päivä piili pilvihin
:tai loisti onnen paistehin,
:täss Suomen kansan vaikeimmat
:he vaivat kokivat.
'''5.'''
:Tään kansan taistelut ken voi
:ne kertoella, ken?
:Kun sota laaksoissamme soi,
:ja halla näläntuskan toi,
:ken mittasi sen hurmehen
:ja kärsimykset sen?
'''6.'''
:Täss on sen veri virrannut
:hyväksi meidänkin,
:täss iloaan on nauttinut
:ja murheitansa huokaillut
:se kansa, jolle muinaisin
:kuormamme pantihin.
'''7.'''
:Tääll' olo meill on verraton
:ja kaikki suotuisaa,
:vaikk onni mikä tulkohon,
:maa isänmaa se meillä on.
:Mi maailmass on armaampaa
:ja mikä kalliimpaa?
'''8.'''
:Ja tässä, täss' on tämä maa,
:sen näkee silmämme.
:me kättä voimme ojentaa
:ja vettä rantaa osoittaa
:ja sanoa: kas tuoss' on se,
:maa armas isäimme.
'''9.'''
:Jos loistoon meitä saatettais
:vaikk' kultapilvihin,
:mis itkien ei huoattais,
:vaan tärkein riemun sielu sais,
:ois tähän köyhäänkotihin
:halumme kuitenkin.
'''10.'''
:Totuuden, runon kotimaa
:maa tuhatjärvinen
:miss' elämämme suojan saa,
:sa muistojen, sa toivon maa,
:ain ollos, onnes tyytyen,
:vapaa ja iloinen.
'''11.'''
:Sun kukoistukses kuorestaan
:kerrankin puhkeaa,
:viel lempemme saa nousemaan
:sun toivos, riemus loistossaan,
:ja kerran, laulus synnyinmaa
:korkeemman kaiun saa.
[[Luokka:Johan Ludvig Runeberg]]
[[Luokka:Laulut]]
[[Luokka:Paavo Cajander]]
[[Luokka:Runot]]
[[sv:Vårt land]]
| |||