Ero sivun ”Lähteellä (Lönnrot)” versioiden välillä

Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Lähteellä Elias Lönnrotin suomennoksena
(ei mitään eroa)

Versio 23. heinäkuuta 2006 kello 22.54

Lähteellä

Kirjoittanut Johan Ludvig Runeberg


Suo lähde kaunis katselen
likeltä vettesi,
kuin pilven varjot vaeltavat
kuvastimessasi.
Kah tuoll’ on pilvi loistava,
ihana kaunoinen;
jo lähti pois pakenemaan –
hyvästi varjonen!
Taas tuossa toinen kullallan
kuvoaa taivahan;
se ei pitemp’ – iällinen
jo lähti matkahan.
Kah vielä muuan hirviä
hias kulullehen;
voi siirtyisitkö sievemmin
jälestä toisien!
Vain näitä katsellessani
mä muistan mieltäni,
kuin monta kullan loistoa
jo siirtyi siltäkin.
Kuin pilvet paksut, synkiät,
sitäi’ pimittivät,
yhtäkkiähän nousivat
hitaasti lähtivät.
Vaan jospa kuinkin kulkivat,
ne eivät outoja:
ne tyhjiä kuvaamia
ja pilven varjoja.
Ne mieli raukan kuitenki
moneksi muuttavat;
voi koskastapa varjojen
valehet loppuvat!


Lähde: Lähteellä (Vid en källa). Suomentanut Elias Lönnrot. Runeberg.net.