Ero sivun ”Luettelo Johan Ludvig Runebergin runoista teoksen mukaan” versioiden välillä

Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Lisää virsiä
Lisää runoja
Rivi 4:
 
* ''Till Franzén''
** ''[[Franzén’ille (Avellan)|Franzén’ille]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Franzén’ille (Forsman)|Franzén’ille]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den gamles hemkomst''
** ''[[Vanhuksen kotiintulo (Avellan)|Vanhuksen kotiintulo]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Vanhuksen kotiintulo (Forsman)|Vanhuksen kotiintulo]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Det ädlas seger''
** ''[[Jalouden voitto (Avellan)|Jalouden voitto]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Jalouden voitto (Forsman)|Jalouden voitto]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Lärkan''
** ''[[Leivo (Forsman)|Leivo]]''
** ''[[Leivonen]]''
* ''Majsång''
** ''[[Kevätlaulu (Avellan)|Kevätlaulu]]''
** ''[[MuistoToukokuun-laulu]]''
* ''Flyttfåglarne''
** ''[[Muuttolinnut (Avellan)|Muuttolinnut]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Muuttolinnut (Forsman)|Muuttolinnut]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Muutto-linnut]]''
* ''Vallgossen''
** ''[[Paimenpoika (Avellan)|Paimenpoika]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Paimenpoika (Forsman)|Paimenpoika]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Mina dagar''
** ''[[MaalariMinun päiväni]]''
** ''[[Päiväni]]''
* ''Till en fågel''
** ''[[Lintuselle (Avellan)|Lintuselle]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Lintuselle (Forsman)|Lintuselle]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Vårmorgonen''
** ''[[Kevät-aamu (Avellan)|Kevät-aamu]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kevät-aamu (Forsman)|Kevät-aamu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Till en blomma''
** ''[[Kukkaselle (Avellan)|Kukkaselle]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kukkaselle (Forsman)|Kukkaselle]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Fågelboet vid landsvägen''
** ''[[Linnunpesä maantien varrella (Avellan)|Linnunpesä maantien varrella]]''
** ''[[Linnunpesä maantien varrella (Forsman)|Linnunpesä maantien varrella]]''
** ''[[Linnunpesä Maantien-varrella]]''
* ''Sommarnatten''
** ''[[Kesä-yö (Runeberg)|Kesä-yö]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kesä-yö (Forsman)|Kesä-yö]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Svanen''
** ''[[Jouhten]]''
Rivi 37 ⟶ 50:
** ''[[Joutsen (Avellan)|Joutsen]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Maamme kirja: 39. Joutsen|Joutsen]]'' (suom. [[Elias Lönnrot]])
** ''[[Joutsen (Forsman)|Joutsen]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Joutsen (Juva)|Joutsen]]'' (suom. [[Valter Juva]])
** ''[[Joutsen (Weijola)|Joutsen]]'' (suom. [[Yrjö Weijola]])
* ''Torpflickan''
** ''[[Torpan tyttö]]''
** ''[[KaksiTorpantyttö]]''
* ''Höstaftonen''
** ''[[Syysilta]]''
** ''[[Syys-iltana]]''
* ''Tröst''
** ''[[Lohdutus (Runeberg)|Lohdutus]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Lohdutus (Forsman)|Lohdutus]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Kärlekens förblindande''
** ''[[Rakkauden sokeuttaminen]]''
** ''[[Rakkauden sokeutuminen]]''
* ''Flickans klagan''
** ''[[Tytön valitus (Avellan)|Tytön valitus]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Tytön valitus (Forsman)|Tytön valitus]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Till oron''
** ''[[Mielelle levottomalle]]''
** ''[[Rauhattomuudelle]]''
* ''Den älskande''
** ''[[Rakastava]]''
** ''[[Rakastavat]]''
* ''Till min sparf''
** ''[[Varpuselleni (Avellan)|Varpuselleni]]'' (suom. Edvin Avellan)
** ''[[Varpuselleni (Virtanen)|Varpuselleni]]'' (suom. Heikki Virtanen)
** ''[[Varpuselleni (Forsman)|Varpuselleni]]'' (suom. Kaarlo Forsman)
* ''Begrafningen''
** ''[[Hautaus (Runeberg)|Hautaus]]'' (''Maamiehen Ystävä'' 1845)
** ''[[Hautaus (Avellan)|Hautaus]]'' (suom. Edvin Avellan)
** ''[[Hautaus (RunebergForsman)|Hautaus]]'' (''Maamiehensuom. Ystävä''Kaarlo 1845Forsman)
* ''Till Frigga''
** ''[[Friggalle (Avellan)|Friggalle]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Friggalle (Forsman)|Friggalle]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Ungdomen''
** ''[[Nuoruus (Avellan)|Nuoruus]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Nuoruus (Forsman)|Nuoruus]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den väntande''
** ''[[Odottava (Avellan)|Odottava]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Odottava (Forsman)|Odottava]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Färd från Åbo''
** ''[[Matka Turusta (Avellan)|Matka Turusta]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Matka Turusta (Forsman)|Matka Turusta]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Hvad jag är säll!''
** ''[[Oi autuuttani!]]''
** ''[[Oon onnekas]]''
* ''Mötet''
** ''[[Kohtaus (Avellan)|Kohtaus]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kohtaus (Forsman)|Kohtaus]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Till en flicka''
** ''[[Tyttöselle]]''
** ''[[Tytölle]]''
* ''Den tillfrisknande''
** ''[[Taudista toipuvalle]]''
** ''[[Toipuva]]''
* ''Vaggsång för mitt hjärta''
** ''[[Tuutulaulu sydämelleni (Avellan)|Tuutulaulu sydämelleni]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Tuutulaulu sydämelleni (Forsman)|Tuutulaulu sydämelleni]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Barndomsminnen''
** ''[[Lapsuuden muistoja (Avellan)|Lapsuuden muistoja]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Lapsuuden muistoja (Forsman)|Lapsuuden muistoja]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Vid en väns död''
** ''[[Ystävän kuollessa]]''
** ''[[Ystävän kuoltua]]''
* ''Öfver ett sofvande barn''
** ''[[Nukkuvan lapsen ylitse (Avellan)|Nukkuvan lapsen ylitse]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Nukkuvan lapsen ylitse (Forsman)|Nukkuvan lapsen ylitse]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''På ett barns graf''
** ''[[Lapsen haudalla (Avellan)|Lapsen haudalla]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Lapsen haudalla (Forsman)|Lapsen haudalla]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Lif och död''
** ''[[Elo ja kuolo]]''
** ''[[Elo ja Kuolo]]''
* ''Till den ålderstegne''
** ''[[Ijäkkäälle]]''
** ''[[Ijälliselle]]''
* ''Barden''
** ''[[Laulaja (Forsman)|Laulaja]]''
** ''[[Runoniekka]]''
* ''Till trånaden''
** ''[[Haikeudelle]]''
** ''[[Ikävöinnälle]]''
 
=== Idyll och epigram ===
Rivi 115 ⟶ 155:
 
* ''Tjänsteflickan''
** ''[[Palvelustyttö (Avellan)|Palvelustyttö]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Palvelustyttö (Forsman)|Palvelustyttö]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Palveleva Neito]]''
* ''Bondgossen''
** ''[[Mökin poika (Avellan)|Mökin poika]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Mökin poika (Forsman)|Mökin poika]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Talonpoikainen]]''
* ''Roddaren''
** ''[[Soutaja (Avellan)|Soutaja]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Soutaja (Forsman)|Soutaja]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Talltrasten''
** ''[[Laulurastas (Avellan)|Laulurastas]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Laulurastas (Forsman)|Laulurastas]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Jägargossen''
** ''[[Linnustaja-poika]]''
** ''[[Metsästäjä]]''
* ''Morgonen''
** ''[[Aamu (Avellan)|Aamu ]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Aamu (Forsman)|Aamu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Aamu (1873)|Aamu]]'' (suom. –vn–)
* ''Kyssen''
** ''[[Muisku]]''
** ''[[Suudelma (Avellan)|Suudelma]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Suudelma (Forsman)|Suudelma]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den ångrande''
** ''[[Katuva]]''
** ''[[Katuvainen]]''
* ''Det var då''
** ''[[Ennen vaan]]''
** ''[[Se oli ennen]]''
* ''Sjömansflickan''
** ''[[Merimiehen morsian (Avellan)|Merimiehen morsian]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Merimiehen morsian (Forsman)|Merimiehen morsian]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Hälsningen''
** ''[[Tervehdys (Forsman)|Tervehdys]]''
** ''[[Terveiset]]''
* ''Akta, då är guden nära!''
** ''[[Karta silloin jumalaista!]]''
** ''[[Varo, läsn’ on jumalainen]]''
* ''Serenad''
** ''[[Serenaadi (Avellan)|Serenaadi]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Serenaadi (Forsman)|Serenaadi]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Serenaadi (1869)|Serenaadi]]'' (suom. K. S–n)
* ''Förställningen''
** ''[[Teeskenteleminen (Avellan)|Teeskenteleminen]]'' (suom. Edvin Avellan)
** ''[[Teeskenteleminen (1880)|Teeskenteleminen]]'' (suom. –i–a)
** ''[[Teeskentely]]''
* ''Fjäriln och rosen''
** ''[[Perho ja ruusu (Avellan)|Perho ja ruusu]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Perho ja ruusu (Forsman)|Perho ja ruusu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Perhonen ja ruusu]]''
* ''Fågelfångarn''
** ''[[Linnustaja (Avellan)|Linnustaja]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Linnustaja (Forsman)|Linnustaja]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Till aftonstjärnan''
** ''[[Iltatähdelle (Avellan)|Iltatähdelle]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Iltatähdelle (Forsman)|Iltatähdelle]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den döende''
** ''[[Kuoleva (Avellan)|Kuoleva]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kuoleva (Forsman)|Kuoleva]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Ynglingen''
** ''[[Nuorukainen (Avellan)|Nuorukainen]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Nuorukainen (Forsman)|Nuorukainen]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Nuorukainen (Kemelli)|Nuorukainen]]'' (suom. [[Klaus Kemelli]])
* ''Till en ros''
** ''[[Ruusulle (Avellan)|Ruusulle]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Ruusulle (Forsman)|Ruusulle]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den sköna''
** ''[[Kaunokainen]]''
** ''[[Kaunotar]]''
* ''Vid en källa''
** ''[[Lähteellä (Avellan)|Lähteellä]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Lähteellä (Lönnrot)|Lähteellä]]'' (suom. [[Elias Lönnrot]])
** ''[[Lähteellä (Bäckwall)|Lähteellä]]'' (suom. [[Johan Bäckwall]])
** ''[[Lähteellä (Forsman)|Lähteellä]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den sjuttonåriga''
** ''[[Seitsemäntoistavuotias (1845)|Seitsemäntoistavuotias]]'' (''Saima'' 30.1.1845)
** ''[[Seitsemäntoistavuotias (1880)|Seitsemäntoistavuotias]]'' (''Tapion'' Lisälehti 25.8.1880)
** ''[[Seitsentoista-vuotias]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Seitsentoista-vuotias tyttö]]''
* ''Hämnden''
** ''[[Kosto (Avellan)|Kosto]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kosto (Forsman)|Kosto]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Kosto (1869)|Kosto]]'' (suom. K. S–n)
* ''Blommans lott''
** ''[[Kukan kohtalo (Avellan)|Kukan kohtalo]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kukan kohtalo (Forsman)|Kukan kohtalo]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Kukkasen kohtalo]]''
* ''Hvem styrde hit din väg?''
** ''[[Ken johti tänne ties?]]''
** ''[[Ken tänne ohjas ties?]]''
* ''Bruden''
** ''[[Morsian (Runeberg)|Morsian]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Morsian (Forsman)|Morsian]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Saknaden''
** ''[[Kaipaus (Runeberg)|Kaipaus]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kaipaus (Forsman)|Kaipaus]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Vårvisa
** ''[[Kevät Laulu]]'' (suom. [[August Ahlqvist]])
** ''[[Kevätlaulu (Avellan)|Kevätlaulu]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kevätlaulu (Forsman)|Kevätlaulu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
** ''[[Kevätlaulu (Runeberg)|Kevätlaulu]]'' (suom. [[Samuel Roos]])
 
Rivi 237 ⟶ 306:
 
* ''Till lyckan''
** ''[[Onnelle (Avellan)|Onnelle]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Onnelle (Forsman)|Onnelle]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Hjärtats morgon''
** ''[[Sydämen aamu (Avellan)|Sydämen aamu]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Sydämen aamu (Forsman)|Sydämen aamu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den tviflande''
** ''[[Epäilevä]]''
** ''[[Epäilijä (Forsman)|Epäilijä]]''
* ''Bruden''
** ''[[Morsian (Runeberg, 2)|Morsian]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Morsian (Forsman, 2)|Morsian]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Söndagsskörden''
** ''[[Pyhäleikkuu (Avellan)|Pyhäleikkuu]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Pyhäleikkuu (Forsman)|Pyhäleikkuu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den gamle''
** ''[[Vanhus (Runeberg)|Vanhus]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Vanhus (Forsman)|Vanhus]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Blomman''
** ''[[Kukka (Runeberg)|Kukka]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kukka (Forsman)|Kukka]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Höstsång''
** ''[[Syyslaulu (Avellan)|Syyslaulu]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Syyslaulu (Forsman)|Syyslaulu]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den hemkommande''
** ''[[Kotiin-tuleva]]''
** ''[[Kotiin-tulija]]''
* ''Mitt lif''
** ''[[Eloni]]''
** ''[[Elämäni (Avellan)|Elämäni]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Elämäni (1846)|Elämäni]]'' (''Kanawa'' 1846)
* ''Tanken''
** ''[[Aatos (Avellan)|Aatos]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Aatos (Forsman)|Aatos]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den öfvergifna''
** ''[[Hyljätty (Runeberg)|Hyljätty]]''
** ''[[Hyljätty tyttö]]''
* ''Höstkvällen''
** ''[[Syksy-ilta]]''
** ''[[Syysiltana]]''
** ''[[Syys-ilta (Runeberg)|Syys-ilta]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Syysilta (Forsman)|Syysilta]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Den väntade''
** ''[[Odotettu]]''
** ''[[Odottava]]''
* ''Fåfäng önskan''
** ''[[Muisto]]''
* ''Minnet''
** ''[[Muisto (Avellan)|Muisto]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Maalari]]''
** ''[[Muisto (Forsman)|Muisto]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Målaren''
** ''[[Maalari (Avellan)|Maalari]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kaksi]]''
** ''[[Maalari (Forsman)|Maalari]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''De två''
** ''[[Kaksi (Avellan)|Kaksi]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Kaksi (Forsman)|Kaksi]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Fåfäng önskan''
** ''[[Turha toivo]]''
** ''[[Turha toivomus]]''
* ''I en ung flickas minnesbok''
** ''[[Nuoren tytön muistikirjaan (Avellan)|Nuoren tytön muistikirjaan]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Nuoren tytön muistikirjaan (Forsman)|Nuoren tytön muistikirjaan]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
* ''Till fruntimren''
** ''[[Naisille (Avellan)|Naisille]]'' (suom. [[Edvin Avellan]])
** ''[[Naisille (Forsman)|Naisille]]'' (suom. [[Kaarlo Forsman]])
 
=== Ett litet öde ===