Roobin

Roobin. Kirjoittanut Robert Burns

Kuvailee runoilijan omaa syntymää 25 tammik, 1759. – Kyle (myös Coila), kunta Ayrshiren piirikunnassa Ayr-virran rannalla, oli Burnsin syntymäseutu. – Kuninkaana oli Yrjö III, vv. 1727–60. – Hyväntuulisen runon johdosta on Stothard tehnyt hauskan taidekuvan.

Tuli poika Kyless’ ilmoihin,

mut päivä, Herran vuosikin

ois turha muistaa tarkemmin,

kun kyseessä on Roobin.

      Roobin oli reipas poika,

      reipas rento, reipas rento;

      Roobin oli reipas poika,

      reipas veijon-vento!

Kuu kului vuoden vaihtehen,

kuninkaan viimeist’ eellisen:

kun puhkui tammipakkanen,

sai raittiin kehdon Roobin.

Kätilö kättä tarkastaa:

”Jos eloon jää, sen nähdä saa,

on pojass’ aika veitikkaa, –

jos pannaan nimeks Roobin!

”Myös monet kohlut mailma suo,

mut sydän terve kestää nuo,

ja kunnian hän meille tuo.

On riemuks meille Roobin.

”Jos totta tietää uurteet nää

ja kaks ja kolme viideks jää,

on tyttöin mielitietty tää.

Sen kyllä näyttää Roobin!

”Kun missä liikkuu, – turma vie! –

on neittä nuorta täynnä tie,

mut seikka tuo ei viaks lie.

Siis siunaus sulle, Roobin!”

      Roobin oli reipas poika,

      reipas rento, reipas rento;

      Roobin oli reipas poika,

      reipas veijon-vento!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.