Mun rintan oli...

Mun rintan oli... (Burns.) Kirjoittanut Robert Burns

Suomentanut Oskar Uotila.

Mun rintan oli hilpeä,

Kuin kesäaamun koi,

Mut lännen poika, kankuri

Sen soinnun laata soi.

    Kun käytte, tytöt, kankuriin,

    Kun tienne sinne käy;

    Niin karttakaa, se huomatkaa,

    Ett’ette yöllä käy.

Mun käski äiti kaupunkiin

Ja antoi kutehen;

Mut monta huokausta loin

Sen kankaan loimehen.

Tuo lännen kaunis kankuri

Sen auttoi niisihin –

Mut solmi sydämmeni myös

Nyt pauloin, tutkaimin.

Ma kalkuttelin kaidetta

Ja joutuun kerkes työ;

Mut joka luhanlyöntihin

Myös sydämmeni lyö.

Jo vaipuu mailleen kalvas kuu,

Niin verkkaan, suruisaan,

Kun kaunis kudinkumppali

Käy mua saattamaan.

Sen saaton vaiheet armahat –

Ne salass’ olla saa;

Mut oi! ma pelkään, kohdakkoin

Sen tietää koko maa.

    Kun käytte, tytöt, kankuriin,

    Kun tienne sinne käy;

    Niin karttakaa, se huomatkaa,

    Ett’ette yöllä käy.

Lähde: Uotila, Oskar 1911: Oskar Uotila’n kootut runoteokset. II. Julkaissut Pertti Uotila. Suomalainen kustannus-o.y. Kansa, Helsinki.