Maria Tschetschulinille

Maria Tschetschulinille. 18. toukokuuta 1870. Kirjoittanut anonyymi

Alkuperäisestä ruotsinkielisestä runosta suomentanut Matti Järvinen. Runo oli laadittu Maria Tschetschulin kunniaksi tämän valmistuessa Suomen ensimmäiseksi naisylioppilaaksi.

Rouvasväen käsistä olemme vastaanottaneet seuraavan tervehdyksen:

Sinä rohkea tyttö, tervehdin sinua,

Joka mursit vanhat säädökset;

Lenngrenin rouvan neuvot eivät sopineet aikaamme,

Sinä ne kaikki kaadoit.

Sinä osoitit, että nuorena ja kainonakin

Nainen voi uskaltautua pyrkimään

Kohti tiedon avaruuksia ja tavoittaa lyyran

Jäämättä vapisten seisomaan.

Kun sinä, ensimmäinen, olit raivannut polkumme,

Sinua seurasivat kyllä pian muut,

Mutta sinulle kuuluu kunnia siitä, että

Olet ensimmäisenä opettanut meitä kulkemaan sitä pitkin.

Kulje eteenpäin kohti korkeaa tavoitettasi,

Sillä hengen valtakunta on samanlainen

Miehelle kuin naisellekin – jos vain naisella on

Teräksinen tahto eikä hän suostu taipumaan.

Lähde: Hufvudstadsbladet 19.5.1870.